1 00:00:11,600 --> 00:00:15,520 Esta mañana nuestro embajador Británicos en Berlín... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 entregó un mensaje final al gobierno alemán... 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,900 afirmando que a menos que tenemos noticias de... 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,990 que están preparados para retira tus tropas de Polonia... 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,000 estaríamos en guerra. 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,030 Ahora debo decirte ¿qué tal El mensaje nunca fue recibido. 7 00:00:36,120 --> 00:00:43,040 Y que, como resultado, este país es ¡Ahora en guerra con Alemania! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 Esto es Londres... 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 Su reportero Edward Ex 10 00:00:50,130 --> 00:00:55,060 El cuarto día, desde nosotros y Francia. Le declaramos la guerra a Alemania... 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,390 Hay una gran preocupación por nuestra más grande, más nuevo y más rápido... 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 barco transatlántico de pasajeros, "Goliath", 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 que poco antes del estallido de las hostilidades... 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,110 partió hacia Nueva York. 15 00:01:06,480 --> 00:01:11,480 El gigantesco barco, con 1.860 pasajeros y tripulación a bordo, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,060 ha mantenido silencio radial desde que dejó Southhampton. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,780 Mientras tanto, hay informes no confirmados... 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,870 sobre una "manada de lobos" alemana esperando en En algún lugar en medio del Atlántico... 19 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 esperando interceptarlo. 20 00:01:24,460 --> 00:01:28,460 Aunque debido a su gran velocidad, con más de 30 nodos... 21 00:01:28,960 --> 00:01:33,550 no tendria ningun problema esquivar a cualquier atacante. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 - Informe... - No hay tráfico en el radar, señor. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Sería prudente tomar la ruta del sur... 24 00:02:03,330 --> 00:02:06,900 Probablemente estén a 1.000 millas de distancia. al norte de nosotros. 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,040 - Jefe, ¿está todo seguro ahí abajo? - Sí, Capitán, revisé todas las estaciones. 26 00:02:12,050 --> 00:02:14,050 Debe ser el joven Mackenzie quien llama ahora. 27 00:02:14,470 --> 00:02:17,470 Bueno, es un buen hombre, Mackenzie. 28 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Ciertamente lo es, señor. 29 00:02:21,100 --> 00:02:24,100 Buen ojo para los detalles e inteligente. Si algo anda mal, lo sabe con certeza. 30 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 El ingeniero jefe... 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Sí señor, todo está bajo control... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 voy a la sala de maquinas Ahora os informaré desde allí. 33 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 ¡Sí, señor! 34 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Gracias, señor. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,910 - Ay, Bailey... - Sr. Maccenzie 36 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 - Parece que hay una fiesta dentro... - En realidad no, señor... 37 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 Algunos jóvenes a los que había ido a ver, Están un poco preocupados... 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,000 con rumores de un submarino. La música parece calmarlos. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 No es gran cosa siempre y cuando no dure toda la noche. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,590 - Nosotros también necesitamos dormir bien, ¿no? - Gracias, señor. 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - El objetivo está dentro del alcance. - 4000 metros. Listo para atacar. 42 00:03:12,190 --> 00:03:15,190 Cargue todos los tubos de torpedos... 43 00:03:33,920 --> 00:03:38,920 - Adelante. - Prepárate... 44 00:03:39,930 --> 00:03:44,930 - ¡Fuego 1, 2, 3 y 4! -Disparo 1 a 4. 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 - La presión es mayor en el número 4. - No hay problema... 46 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Wesker... ¿Te tratan bien? 47 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 Oh, primera clase, Sr. Mackenzie. Gracias a usted señor. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Eres un gran trabajador Estarás bien. 49 00:04:03,950 --> 00:04:07,950 Aún no he tenido la oportunidad de decírtelo. gracias por las amables palabras... 50 00:04:08,460 --> 00:04:12,460 con el capitán. Pensé que ya era una causa perdida. 51 00:04:13,210 --> 00:04:15,210 Dejaron de colgar a los polizones Hace mucho tiempo, Wesker. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Nunca me dieron nada, señor. 53 00:04:23,350 --> 00:04:28,350 Eras el único, así que te lo agradezco, lo haré. Cualquier cosa para usted, Sr. Maccenzie. 54 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Sólo haz tu trabajo, Wesker. Eso es todo. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Mami, mami, ayúdame!!! 56 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 . 57 00:06:53,870 --> 00:06:56,870 Peter, será mejor que vengas y eches un vistazo... 58 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 Me voy. 59 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 - Dale la vuelta, Seth. - Está bien, Pedro. 60 00:07:16,900 --> 00:07:21,900 Según el mapa, él es a 800 o 900 pies, quizás más. 61 00:07:23,990 --> 00:07:26,990 - ¿Cuántas toneladas? - Eso es difícil de decir. 62 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 - Ciertamente es tan grande como el Queen Mary. - Sí. 63 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Seth, ¿podemos conseguir una lista? ¿Cuáles son los principales naufragios aquí? 64 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 No necesito una lista para reconocerlos... 65 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 1000 pies de altura, tres chimeneas... 66 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Sólo puede ser un barco... Goliat. 67 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 ¿El Goliat? ¿Tan al sur? 68 00:07:50,010 --> 00:07:51,010 Pensé que se había hundido en las Azores... 69 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Nadie lo sabía con seguridad. 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,890 Así es. Leí mucho sobre esto. 71 00:07:56,230 --> 00:07:58,230 submarinos alemanes colocados un precio por tu cabeza. 72 00:07:58,650 --> 00:08:00,650 Todos sabían que él era realizando maniobras evasivas... 73 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Pero se hundió con todos sus ocupantes. 74 00:08:03,940 --> 00:08:06,940 Ay, Goliat... 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 - Espléndido... - Tiene al menos 1000 pies de profundidad. 76 00:08:11,990 --> 00:08:15,990 Gampman, lo comprimimos a 900 pies, Así llegamos a la proa. 77 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Haremos una primera inmersión. ahora y profundizando mañana. 78 00:08:19,790 --> 00:08:22,790 El tiempo está empeorando, hay un huracán que viene de San Juan, ya sabes... 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,940 Entonces, Seth, podemos vencer esto. Si no hubiéramos ido ahora, habríamos... 80 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 Hay que esperar 2 semanas y alguien más puede hacerlo. reclamar derechos de salvamento. 81 00:08:30,180 --> 00:08:33,180 - No quiero criticar, Peter... - ¡Entonces no hagas eso! 82 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 Pero pensé que estábamos buscando depósitos de manganeso para 83 00:08:39,650 --> 00:08:42,650 Magna Investigación y Desarrollo, que también paga nuestros salarios. 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 ¿Qué tienes? ¿No entiendes lo que tenemos aquí? 85 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Este es el Goliat, quizás uno de los barcos. más famoso de todos los tiempos. 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,370 ¡Perdido durante 40 años! 87 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Debe haber millones de dólares un montón de carga ahí abajo... 88 00:09:00,210 --> 00:09:02,210 Bien al alcance. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 Bueno, ¿preguntas? 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 Bien. 91 00:09:12,180 --> 00:09:14,180 Listo para lanzar la campana. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,260 - ¡Déjalo suavemente! - Está bien 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 La campana está bajo presión. Estamos listos ahora. 94 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Comprendido. Listo para bajar. 95 00:09:28,990 --> 00:09:30,990 ¡Despacio! 96 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 ¡Cuidado con esos cables allí! 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,330 - Bájalo con calma. -Entendido, lo tenemos. 98 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Contacto con agua. 99 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 La presión se siente bien. 100 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 183 metros y cayendo. 101 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 El pronóstico del tiempo 102 00:10:39,470 --> 00:10:42,470 El tiempo empeorará pronto te mantendremos informado. 103 00:10:42,730 --> 00:10:42,730 Comprendido. 104 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Ahí está. 105 00:10:52,860 --> 00:10:55,860 Nos acercamos a los 900 pies. procedente de la proa. 106 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Ah, que hermosa vista. 107 00:11:06,830 --> 00:11:11,830 Él está justo encima de una cresta volcánica. 108 00:11:19,350 --> 00:11:23,350 Vale, 270 metros. La presión es 37 1 371 psi. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Todo está bien. Déjalo ir. 110 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Preparándose para bucear. 111 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Es sorprendente. ¡Descansa bien sobre su quilla! 112 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Bien por nosotros. 113 00:12:16,240 --> 00:12:19,240 - seguiré adelante - Estoy justo detrás de ti. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Quédate aquí, iré más profundo. - Comprendido. 115 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Cuidarse. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,470 Nado a lo largo del casco por el lado de babor. 117 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 ¿Cómo es la temperatura? 118 00:12:47,060 --> 00:12:49,060 ¡Sorprendentemente sexy, Seth! 119 00:12:49,190 --> 00:12:52,190 Debe haber actividad volcánica cerca. 120 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 Desde abajo salen burbujas. 121 00:13:01,490 --> 00:13:02,490 Espera un segundo... 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 Escucho algo... 123 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Algún tipo de toque 124 00:13:08,540 --> 00:13:09,540 Como un SOS. 125 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Mi manómetro no parece funcionar. 126 00:13:23,470 --> 00:13:25,470 Espera... espera, ahí está otra vez. 127 00:13:25,850 --> 00:13:27,850 ¡Alguien está enviando un SOS! 128 00:13:28,730 --> 00:13:30,730 ¿Te refieres desde fuera del barco? 129 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 No estoy seguro. Parece venir de dentro. 130 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Quizás escombros flotantes. 131 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 En la superficie, escucho un sonido diferente... 132 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 No puedo entender qué es. 133 00:13:59,460 --> 00:14:03,460 ¡Es de aquí! Una de esas pequeñas puertas. 134 00:14:07,510 --> 00:14:13,510 Seth, suena como... ¡música! 135 00:14:33,040 --> 00:14:40,040 No lo puedo creer, Seth... Hay música. saliendo de este mirador! 136 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 ¿Música? ¿De qué estás hablando, Pedro? 137 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 ¡Regresar! 138 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 ¡Hay una chica aquí! ¡En este mirador! 139 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 ¡Ella sólo me miró! ¡Regresar! 140 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Droga. 141 00:15:18,290 --> 00:15:20,290 Oh, no lo vas a creer lo que acabo de ver! 142 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 ¡Está aquí abajo, la vi! 143 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 ¡Regresar! ¡Regresar! 144 00:15:25,470 --> 00:15:29,470 - Pedro, ¿qué está pasando? - Hay una chica... 145 00:15:29,930 --> 00:15:34,930 en ese mirador de Goliat. La vi, Seth... 146 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Seth, algo pasó. No siento... 147 00:15:39,980 --> 00:15:43,980 No puedo respirar. Mi cabeza... Hay una chica aquí abajo... 148 00:15:44,990 --> 00:15:49,990 No puedo respirar. Mi oxígeno. Tengo que volver. 149 00:15:51,530 --> 00:15:55,530 - No puedes, Pedro. - Pedro, ¿estás bien? 150 00:15:58,210 --> 00:16:03,210 - Esa chica estaba viva. - ¡¡Peter, tenemos que volver al timbre!! 151 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 ¿Qué es? ¿Qué está pasando ahí abajo? 152 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Peter está en problemas, señor. Hay algo mal con su manómetro. 153 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Ella vive. La vi. Ella todavía está viva. 154 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Vamos, Pedro. tenemos que volver a la campana. 155 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 Dios mío... 156 00:16:21,950 --> 00:16:26,950 Él lo logrará. preparar el cámara de descompresión! 157 00:16:33,330 --> 00:16:37,330 Base Marina de los EE. UU. Puerto Rico 158 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 Hospital de la Marina de EE. UU. 159 00:16:41,170 --> 00:16:45,170 Estoy seguro de que estaba en mi sano juicio Perfecto cuando vi y escuché eso. 160 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 Sólo le pido a alguien que tenga el equipo. El derecho y el sentido común investigan esto. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,010 Escucha, si me equivoco, puedes Enciérrame y tira la llave. 162 00:16:54,680 --> 00:16:59,680 Si daba ok me encerrarían también. Sólo mi celda estaría acolchada. 163 00:17:00,690 --> 00:17:04,690 Comandante, usted es un oficial de rescate. ¿Qué se necesita para este trabajo? 164 00:17:04,900 --> 00:17:07,900 Para empezar podemos poner el El señor Cabbot con camisa de fuerza. 165 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 ¡Me refiero al equipo! 166 00:17:11,570 --> 00:17:16,570 Si señor, nuestro barco más avanzado. Es Point Loma, pero no está disponible. 167 00:17:16,590 --> 00:17:17,590 Estará en dique seco al menos Al menos otro mes, señor. 168 00:17:18,710 --> 00:17:20,710 ¿Alguna otra solución? 169 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 - Si el almirante se toma esto en serio... - ¡Me lo tomo muy en serio! 170 00:17:26,550 --> 00:17:30,550 Y espero una respuesta seria, No es un comentario personal. 171 00:17:30,970 --> 00:17:32,970 Sí, señor. Los británicos tienen el equipo. 172 00:17:33,970 --> 00:17:37,970 - ¿La Marina Real? - No señor, una empresa privada que tiene... 173 00:17:37,990 --> 00:17:39,990 acuerdo con la Royal Navy para rescates y salvamentos. 174 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 - Ah, una empresa privada. - Sí señor, British Oceanics. 175 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 Se especializan en trabajos submarinos. para las compañías petroleras del Mar del Norte 176 00:17:46,860 --> 00:17:49,860 - ¿Y crees que podrán hacer el trabajo? - Igual que nosotros, señor. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,550 - Almirante, el Goliath era un barco británico. - En realidad todavía lo es. 178 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 - ¡Entonces esta es la solución! - No tan rápido, sigo pensando que es una tontería. 179 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 Pero tu perseverancia me impresiona. 180 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 que impresionado quedé usted como oficial naval. 181 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Así que veré qué podemos combinar. 182 00:18:13,180 --> 00:18:17,180 Oye, vicepresidente, estaba Me equivoco con esa camisa de fuerza. 183 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 No lo necesitas, él sí. 184 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 - Espera en el auto, estaré allí en un minuto. - Sí, señor. 185 00:18:28,490 --> 00:18:33,490 Debes haber pensado que estaba loco. Me creí esa historia... 186 00:18:33,860 --> 00:18:37,860 sobre una chica ahí abajo, todavía Tan joven y hermosa después de 40 años. 187 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 No, señor. De ninguna manera, señor. 188 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Comandante, llegará lejos. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Pero esto es lo más importante... 190 00:18:45,960 --> 00:18:50,960 Cuando el barco se hundió en 1939, Había algo importante a bordo. 191 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 ¿Qué fue, señor? 192 00:18:53,550 --> 00:18:58,550 Una valija diplomática, de la embajada de Estados Unidos, 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 para el presidente Roosevelt, y para ser leído sólo por él. 194 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Fue confiado al senador Bartolomé. 195 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Pero lo que él no sabía, ni los demás, fue que el documento era falso. 196 00:19:11,230 --> 00:19:15,230 Fue forjado por 2 infiltrados nazis, que entró en la embajada. 197 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 ¡Este documento es pura dinamita! 198 00:19:18,370 --> 00:19:22,370 Si cae en las manos equivocadas puede destruir a la OTAN. 199 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 Por lo menos. 200 00:19:24,040 --> 00:19:27,040 - Dañar nuestra imagen. - Quieres que encuentre el documento... 201 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 O mejor dicho, destruirlo para siempre. 202 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 Después de todos estos años Es imposible probar que sea falso. 203 00:19:36,970 --> 00:19:40,970 Nuestro presidente está ansioso por resolver esto antes que nadie... 204 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 ve a husmear en ese agujero oscuro ahí abajo. 205 00:19:45,690 --> 00:19:50,690 Tú y Cabbot irán al Inglaterra, se han hecho arreglos... 206 00:19:51,070 --> 00:19:54,070 con el Primer Ministro para uso de sus equipos. 207 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 no deberías hablar de eso con nadie más que conmigo. ¿Comprendido? 208 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Entendido, señor. 209 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Cuidarse. 210 00:20:08,920 --> 00:20:13,610 Edimburgo, Escocia 211 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Sólo un poquito más, muchachos. 212 00:20:35,860 --> 00:20:37,860 - Tengo algunas cifras clave que debes saberlo. - Bien. 213 00:20:38,610 --> 00:20:41,610 Y tenemos una copia de los planos. Originales de Goliat. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Debe sentirse como una aventura. Emocionante, ¿no crees? 215 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Por supuesto, no estaba alucinando. como todos piensan. 216 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Eso es lo que pensaban de Galileo. 217 00:20:49,940 --> 00:20:52,940 Señores, aquí están, nuestros visitantes americanos. 218 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Comandante Selkirk de la Marina de los EE.UU., y el hombre que encontró al Goliat, Peter Cabbot. 219 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Hola. 220 00:21:00,260 --> 00:21:04,260 El hombre que está allí también es americano. Bill Sweney. Buzo #1. 221 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Bienvenidos, compañeros patriotas. 222 00:21:07,290 --> 00:21:11,290 - ¿Marina? -No, trabajé en una fábrica. tractores hasta que me cansé de tuercas y tornillos. 223 00:21:12,190 --> 00:21:15,190 Ahora está cazando a nuestras chicas. 224 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Soy Ed Linder. 225 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Este es mi padre y un colega, Robby Cole. 226 00:21:20,110 --> 00:21:24,110 Hablando de chicas, cuéntanos sobre La sirena que encontraste, Peter. 227 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ah, sirena, esa podría ser la respuesta, Robby. 228 00:21:27,830 --> 00:21:31,830 Allí, con esa pipa apestosa, es el médico de nuestro barco, Sam Mall. 229 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 - Señores... - Médico 230 00:21:35,170 --> 00:21:40,170 Además de curar los resfriados, también Soy un ávido buceador recreativo. 231 00:21:40,060 --> 00:21:41,570 Si me necesitas... 232 00:21:41,590 --> 00:21:42,590 Gracias doctor. 233 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 El de la barba es Dave Miller. El piloto del PC18. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Este es el submarino que usaremos. 235 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Bueno, esa es toda la pandilla. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Me parece la mejor opción. 237 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 - ¿No lo crees, Pedro? - Sí, absolutamente. 238 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Bueno, estamos todos listos para partir. 239 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Hagamos esto. 240 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Ahí está la boya marcadora. 241 00:22:31,060 --> 00:22:36,060 Para mis notas. Pedro, muéstrame De nuevo donde viste este reflejo. 242 00:22:37,230 --> 00:22:40,230 No fue un reflejo, vino del barco, donde estaba la niña. 243 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Disculpe, ¿dónde creyó que vio la luz? 244 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 Por supuesto, Sr. Selkirk, a babor, justo ahí. 245 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 ¿Todos entienden esto? 246 00:22:50,660 --> 00:22:55,660 Bien, caballeros, así es como bajamos... Davy, tú controlas PC18. 247 00:22:55,920 --> 00:23:01,920 Linder, Cole, Sweeney y Doc permanecerán en el submarino, a 300 metros de distancia. 248 00:23:02,510 --> 00:23:05,510 Peter actúa como copiloto. y te guía. ¿Preguntas? 249 00:23:05,930 --> 00:23:10,930 Sí, pregunta. Si alguien se va a bucear expedición, seré yo. La encontré. 250 00:23:12,630 --> 00:23:15,630 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Podemos terminar? 251 00:23:27,990 --> 00:23:33,600 Voy a bucear, Jeff. No me detendrás. 252 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Por supuesto que puedo detenerte. 253 00:23:35,170 --> 00:23:36,820 Todavía estás enojado, ¿no? 254 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 - No estoy enojado. - ¡Sí es usted! 255 00:23:38,540 --> 00:23:42,400 Ahora que tienes la oportunidad, véngate. 256 00:23:42,420 --> 00:23:44,650 ¿Podrías sentarte y escuchar? que tengo que decir... 257 00:23:44,670 --> 00:23:48,240 Mira, ni siquiera me sumergiría si pensara Eso fue un riesgo para ti. 258 00:23:48,300 --> 00:23:51,700 - ¿Ah, de verdad? Negociemos. - No me vengas con eso, sí. 259 00:23:51,720 --> 00:23:59,190 ¿Por qué no estarías sentado aquí ahora mismo? si no hubiera regresado y te hubiera salvado en 1967. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,920 Poniendo vidas en riesgo de otros rescatistas. 261 00:24:01,940 --> 00:24:04,300 Tenías órdenes, si llego tarde, tenías que irte. 262 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Éramos muy profundos y con mucho cadena para jugar con la vida del equipo. 263 00:24:07,860 --> 00:24:09,220 Pero te salvé la vida. 264 00:24:09,240 --> 00:24:12,020 Y aun así escribiste eso informe de aptitud ridículo. 265 00:24:12,040 --> 00:24:15,060 He estado pensando en escribirte una recomendación para un... 266 00:24:15,070 --> 00:24:17,980 medalla, pero ambos sabemos que no perteneces a la marina. 267 00:24:18,000 --> 00:24:23,120 - ¡No estoy en la marina! - Así es, eres un AGP. 268 00:24:23,130 --> 00:24:28,570 En lo que respecta a la Marina, existe una una buena razón para no bucear. 269 00:24:28,590 --> 00:24:32,710 Hablé con Doc Marlow, y tal vez estés en forma o no... 270 00:24:32,720 --> 00:24:37,220 Pero hasta que él lo diga, no me arriesgaré. No hay vida, especialmente la tuya. 271 00:24:37,230 --> 00:24:40,170 Lo que necesitas hacer es Habla con el Doc Marlow otra vez... 272 00:24:40,310 --> 00:24:44,050 porque lo vi hace 30 minutos y dijo que estoy en forma... 273 00:24:44,070 --> 00:24:47,400 ¡lo que significa que voy a bucear! 274 00:24:47,490 --> 00:24:49,930 Prepárese para iniciar PC18. 275 00:24:59,580 --> 00:25:02,090 PC18 listo para su lanzamiento. 276 00:25:18,690 --> 00:25:20,400 Listos para el lanzamiento, todos. 277 00:25:22,770 --> 00:25:27,220 - ¿A qué profundidad pusiste la presión? - 1000 pies. 278 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Comprendido. 279 00:25:30,950 --> 00:25:34,640 Esperar. Lanza el submarino. 280 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Tirar. 281 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Aguanta ahí. 282 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Más holgura en los cables. 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Bien chicos, ahí va. 284 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 ¡Todo suelto! 285 00:27:08,500 --> 00:27:11,670 900 pies. Ahora. 286 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 Ahí está. 287 00:27:42,290 --> 00:27:44,290 Aumenta el alcance del sonar, Dave. 288 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 - Cuidado, hay corriente. - Ningún problema. 289 00:27:51,090 --> 00:27:53,090 Seguimos por el casco. 290 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 ¡Justo ahí! Mucha lava fluyendo. 291 00:28:10,500 --> 00:28:16,070 Mira esto. peces tropicales a 1000 pies de profundidad. 292 00:28:22,710 --> 00:28:25,710 Fue aquí donde escuché el SOS. 293 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 ¡Allá! 294 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Bueno, ahí está tu SOS. 295 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Lo siento mucho. 296 00:29:28,440 --> 00:29:30,020 Entonces, ¿escuchas eso? 297 00:29:31,350 --> 00:29:36,780 - Esto es un SOS. - ¡Sí, lo escuché, pero no lo puedo creer! 298 00:29:37,320 --> 00:29:41,600 - Acérquenos al casco. - Comprendido. 299 00:30:00,340 --> 00:30:04,330 Estamos muy por encima del medio. Claramente viene del barco. 300 00:30:04,350 --> 00:30:09,270 Dave, haz contacto con el casco. flota cerca de él. 301 00:30:25,700 --> 00:30:29,140 Aquí. Dales una respuesta. Una vez fuiste un Boy Scout. 302 00:30:34,380 --> 00:30:38,550 Que momento para intentar recordar cómo hacerlo de nuevo. 303 00:30:50,480 --> 00:30:57,940 Goliat... responde... 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,860 Todavía están enviando SOS. 305 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 Goliat... 306 00:31:12,710 --> 00:31:15,150 Responde... 307 00:31:23,470 --> 00:31:26,870 Deben habernos escuchado. ¿Por qué si no dejarían de transmitir? 308 00:31:30,060 --> 00:31:41,530 Este es el PC18... 309 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Responde... 310 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 Tienes sentido del ritmo, Peter. 311 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 A ver si reaccionan a la Serenata de Bongo. 312 00:32:01,460 --> 00:32:04,420 Están respondiendo, ¡maldita sea! Ellos responden. 313 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 ¡Aquí! 314 00:32:14,730 --> 00:32:16,480 Goliat 315 00:32:18,230 --> 00:32:23,230 a bordo... 316 00:32:24,530 --> 00:32:30,890 3... 3... 7? 317 00:32:35,080 --> 00:32:41,460 Peligro. Aire tóxico. 318 00:32:45,800 --> 00:32:53,150 Cuidado... y el nombre Mackenzie. 319 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 33... ¿qué? 320 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 37. 321 00:33:01,690 --> 00:33:05,130 Sr. Wittacker, póngame en contacto. con el almirante Sloan en el Pentágono. 322 00:33:05,150 --> 00:33:07,150 DE ACUERDO. Conectar. 323 00:33:08,070 --> 00:33:10,890 Doctor, ¿es posible? 324 00:33:13,540 --> 00:33:18,250 Si se hundieran lentamente, tal vez la presión podría ajustarse. 325 00:33:18,460 --> 00:33:22,730 Esto significa igual presión con el exterior. 326 00:33:22,750 --> 00:33:25,920 Pero yo... esto está más allá de mi comprensión. 327 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 ¿Cómo respiran a esta profundidad? 328 00:33:28,550 --> 00:33:30,920 Sea lo que sea, ciertamente debe ser venenoso después de 40 años. 329 00:33:30,940 --> 00:33:35,930 Dave, llévanos más adentro del casco. donde impactó el torpedo. 330 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Allí, el agujero del torpedo. 331 00:34:19,230 --> 00:34:22,850 - Llegamos al lugar del impacto del torpedo. - Comprendido. 332 00:34:23,650 --> 00:34:28,650 Llévanos justo delante de él. Lo más cerca posible. 333 00:34:47,630 --> 00:34:51,080 Has iniciado sesión en la oficina. del almirante, PC18. Esperar. 334 00:34:51,720 --> 00:34:52,720 Sí, señor. 335 00:34:52,800 --> 00:34:55,080 - Selkirk, señor. - Sí, gracias. 336 00:34:55,100 --> 00:34:57,510 Hola Jeff. Hola Sloan. 337 00:34:57,850 --> 00:35:01,920 Almirante, acabamos de recibir Un mensaje de Goliat. 338 00:35:02,940 --> 00:35:04,010 ¿Cómo es? 339 00:35:04,030 --> 00:35:07,440 Repito, un mensaje de Goliat. 340 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 - Fue enviado en código Morse a través del casco. - ¿Cuál es el mensaje? 341 00:35:11,280 --> 00:35:21,450 Dice; "Goliat, a bordo del 337. Aire tóxico. Cuidado, Mackenzie." 342 00:35:21,830 --> 00:35:26,270 ¿Macken...? Lee esto de nuevo. 343 00:35:26,290 --> 00:35:39,080 "Goliat, a bordo del 337. Aire tóxico. Cuidado, Mackenzie." 344 00:35:39,100 --> 00:35:41,790 -¿Mackenzie? - Sí, señor, Mackenzie. 345 00:35:42,270 --> 00:35:45,080 Espera un segundo. Toma ese lista de pasajeros allí. 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,930 - ¿Estás seguro de que esto es real? - Sí, señor. Muy seguro. 347 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Nuestro mayor problema es el envenenamiento. 348 00:35:50,960 --> 00:35:54,060 Tengo miedo de los buzos que mando morir. 349 00:35:55,330 --> 00:35:58,970 Señor, esto es lo que debemos hacer. 350 00:35:58,990 --> 00:36:01,890 Debe haber una entrada por el agujero del torpedo. 351 00:36:01,910 --> 00:36:08,770 Enviamos buzos con viales de muestra. a través del agujero, para que puedan tomar muestras de aire. 352 00:36:08,790 --> 00:36:10,790 Pídales que tomen una muestra. y nadar de regreso al submarino. 353 00:36:11,050 --> 00:36:13,070 El análisis lo haremos allá arriba. 354 00:36:13,590 --> 00:36:17,070 ¿Qué opinas? 355 00:36:17,090 --> 00:36:20,910 Sería posible, siempre y cuando No os quitéis los cascos. 356 00:36:20,930 --> 00:36:21,870 ¡Oye, espera un minuto! 357 00:36:21,850 --> 00:36:27,540 Hay un John Mackenzie, tercer mecánico. en la lista de tripulantes. 358 00:36:28,270 --> 00:36:31,420 Adelante, pero ten cuidado. con el aire venenoso. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,940 - Llámame cuando tengas el análisis. - Sí, señor. 360 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 337! 361 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 ¿Después de 40 años? 362 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 Con mil demonios. 363 00:36:44,910 --> 00:36:46,950 Escuchen, Linder y Cole, 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,870 Solo tienes aire en tus tanques. durante 15 minutos... 365 00:36:49,880 --> 00:36:52,930 así que si no encuentran aire En 7 minutos, vuelve. 366 00:36:52,940 --> 00:36:53,870 No entrar en pánico. 367 00:36:53,880 --> 00:36:58,210 Si encuentras aire, toma uno. muestra y regresa. 368 00:36:58,220 --> 00:36:59,290 Comprendido. 369 00:36:59,300 --> 00:37:00,750 Enciérralos. 370 00:37:09,520 --> 00:37:13,100 Estoy empezando a cronometrárselo ahora. 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 Bien. 372 00:37:39,380 --> 00:37:41,000 Espera un segundo. 373 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Bien, vámonos. 374 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 ¡Cuidado con esos bordes afilados! 375 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Tú ve primero, yo te seguiré. 376 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 - Es fácil quedarse atrapado aquí. - Está muy oscuro. 377 00:38:41,030 --> 00:38:43,910 - ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor. 378 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 ¡Mira hacia allá! Pobre chico. 379 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 No tiene mucha piel en los huesos, ¿verdad? 380 00:38:57,340 --> 00:38:59,940 Creo que hay un pasaje por delante. 381 00:39:12,980 --> 00:39:14,980 ¿Cuánto tiempo tenemos? 382 00:39:16,190 --> 00:39:18,190 4 minutos. 383 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 - Yo iré primero. - ¡Después de usted! 384 00:39:51,560 --> 00:39:53,880 - Creo que veo una luz sobre nosotros. - ¿Luz? 385 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Ven por aquí. 386 00:40:05,700 --> 00:40:08,690 Esta es una noticia especial. 387 00:40:08,700 --> 00:40:15,660 Todos se sorprendieron cuando Se sabía que habían encontrado a Goliat... 388 00:40:15,670 --> 00:40:19,580 prácticamente intacto, aproximadamente A 1.500 millas de la costa de Florida... 389 00:40:19,590 --> 00:40:25,420 pero aún más increíble es eso de 337 personas seguirían vivas... 390 00:40:25,430 --> 00:40:27,710 dentro del casco de 1000 pies de largo. 391 00:40:27,720 --> 00:40:31,550 ¿Cómo pudo haber sucedido este milagro? después de 40 años todavía no se sabe. 392 00:40:31,560 --> 00:40:36,260 El barco británico Enterprise 4 Oceanico esta ahi 393 00:40:36,270 --> 00:40:40,810 e informó que un intento hoy temprano para entrar... 394 00:40:40,820 --> 00:40:43,600 terminó en tragedia 395 00:40:43,610 --> 00:40:46,060 Cuando 2 buceadores del equipo no regresó a la hora prevista. 396 00:40:46,070 --> 00:40:51,650 Como no tenían suministro de aire adicional, ambos son considerados muertos. 397 00:40:52,660 --> 00:40:56,450 Estados Unidos e Inglaterra lanzarán una operación de rescate conjunta... 398 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 con la ayuda de otras naciones. 399 00:40:59,630 --> 00:41:06,160 El primer paso fue nombrar el El almirante estadounidense Sloan como comandante. 400 00:41:06,170 --> 00:41:09,910 Sloan un buceador veterano de la segunda guerra mundial 401 00:41:10,300 --> 00:41:15,380 y patrón de los sistemas de rescate Estados Unidos altamente desarrollado... 402 00:41:15,390 --> 00:41:20,260 inmediatamente convocó a una conferencia de prensa rueda de prensa para anunciar sus planes. 403 00:41:20,270 --> 00:41:23,390 Mi buque insignia será el Enterprise 4. 404 00:41:23,440 --> 00:41:28,730 un barco británico Oceanic en el que Establecí un puesto de mando. 405 00:41:28,740 --> 00:41:31,730 Así que reuní un equipo de expertos 406 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 para ayudarme. 407 00:41:33,830 --> 00:41:35,050 ¿Preguntas? 408 00:41:36,540 --> 00:41:37,930 Camarada Rostov. 409 00:41:37,940 --> 00:41:42,370 Gracias. Almirante, ¿podría explicarnos...? 410 00:41:42,380 --> 00:41:47,640 por qué los supervivientes no nadaron a la superficie hace años... 411 00:41:46,650 --> 00:41:49,360 para ser salvo? 412 00:41:49,370 --> 00:41:53,920 Es una cuestión de presión, antes Una vez que llegas a la cima tu cuerpo explota. 413 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 A 1000 pies, esa es la profundidad donde Goliat... 414 00:41:57,100 --> 00:42:01,100 necesitas alrededor de 1 día completo en una cámara de descompresión especial... 415 00:42:01,770 --> 00:42:04,140 por cada 100 pies de profundidad. 416 00:42:06,150 --> 00:42:08,230 Si señorita, 417 00:42:08,610 --> 00:42:13,360 - ¿Había niños a bordo, señor? - Aún no lo sabemos. 418 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 - Próximo. - Almirante... 419 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 - ¡Oh, señorita King! - ¿Cuándo comenzará la operación de rescate? 420 00:42:22,420 --> 00:42:28,620 No hasta que tengamos submarinos. suficiente para traerlos. 421 00:42:28,630 --> 00:42:33,340 Pero primero tenemos que cambiar la atmósfera en el casco del Goliat... 422 00:42:33,350 --> 00:42:36,590 para hacerlo un poco más compatible con lo que respiramos arriba. 423 00:42:36,600 --> 00:42:40,390 Ordené a la tripulación del Enterprise instalarlo... 424 00:42:40,400 --> 00:42:45,430 una válvula de presión para Prueba el aire en el Goliat. 425 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Espere a que se acerque el helicóptero. 426 00:43:11,510 --> 00:43:15,460 - ¿Cómo está esa válvula? - Está instalado, señor. 427 00:43:15,470 --> 00:43:19,390 El análisis indica 1,5% de aire, el resto es nitrógeno. 428 00:43:20,410 --> 00:43:24,340 Esto podría ser peligroso para alguien. acostumbrado al aire de la superficie. 429 00:43:24,350 --> 00:43:29,350 Ni asfixia, almirante, ni siquiera inflamable por falta de oxígeno. 430 00:43:31,070 --> 00:43:32,850 - Caballeros. - Almirante. 431 00:43:35,070 --> 00:43:38,190 Debe haber habido una burbuja en alguna parte lugar en el casco 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,030 cuando se hundió. 433 00:43:40,040 --> 00:43:43,270 Comandante, quiero que establezca una equipo de rescate inmediatamente. 434 00:43:43,280 --> 00:43:47,120 ¿Cómo solucionamos el problema de ¿Atmósfera tóxica, señor? 435 00:43:47,150 --> 00:43:49,150 Tenemos que correr riesgos con mezcla de oxígeno y nitrógeno. 436 00:43:50,170 --> 00:43:52,540 Saturamos el oxígeno para buzos a 300 metros... 437 00:43:52,550 --> 00:43:58,800 y en el mismo porcentaje oxígeno-nitrógeno que indica la válvula. 438 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Así es. 439 00:44:04,690 --> 00:44:10,220 Todos aquellos que buceen recibirán la atmósfera de Goliat. 440 00:44:10,230 --> 00:44:14,600 Y eso significa que serán atrapados hasta que podamos sacarlos a todos. 441 00:44:14,610 --> 00:44:18,730 ¿Qué pasa si algo sale mal y necesitamos ¿llegar rápido? 442 00:44:25,080 --> 00:44:28,490 Esta es una misión sólo para voluntarios. 443 00:44:30,500 --> 00:44:32,580 Lo entiendo, señor. 444 00:44:33,170 --> 00:44:40,460 En este caso, quiero liderar el equipo. e incluyen al Dr. Marlowe y Sweeney. 445 00:44:40,470 --> 00:44:42,660 - Por mí está bien. - Para mí también. 446 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 - Son 3 de ustedes - ¡4! 447 00:44:48,360 --> 00:44:50,970 Puedo estar de acuerdo con eso. 448 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 - ¿Doctor? - Lo examiné. Está en forma. 449 00:44:52,820 --> 00:44:57,940 - Prepárate para la inmersión y entra así. hasta alcanzar la presión. - Sí, señor. 450 00:44:58,160 --> 00:45:00,570 - ¿Algo más? - Una cosa más... 451 00:45:00,580 --> 00:45:04,740 No hay suficientes cámaras de compresión. para todos los supervivientes. 452 00:45:04,750 --> 00:45:07,740 Los conseguiremos de todo el mundo. lo pondremos en un barco, 453 00:45:07,750 --> 00:45:11,030 y los traeremos a este lugar, también las campanas de buceo. 454 00:45:11,340 --> 00:45:13,080 Lo mejor es iniciar la compresión inmediatamente. 455 00:45:13,090 --> 00:45:14,210 Sí, señor. 456 00:45:14,920 --> 00:45:17,170 Prepárate para lanzar el submarino. 457 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 Todas las estaciones listas. 458 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 Lanza el submarino. 459 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 Todos los cables sueltos. 460 00:46:15,690 --> 00:46:17,300 Tregua. 461 00:46:17,820 --> 00:46:19,820 Tregua. Por ahora. 462 00:46:31,710 --> 00:46:34,700 Aquí Enterprise 4, que profundidad. ¿Su medidor indica? 463 00:46:34,710 --> 00:46:39,420 - Llegamos a 900 pies. - Comprendido. 464 00:46:44,600 --> 00:46:48,270 Ahora aparece el casco del Goliat. 465 00:47:34,730 --> 00:47:37,730 Nos acercamos al agujero del torpedo. Deme al almirante Sloan. 466 00:47:43,150 --> 00:47:44,500 Este es Sloan. 467 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Listo para lanzar buzos, señor. 468 00:47:46,780 --> 00:47:50,690 Revisa tu tanque de reserva, en caso de que necesites regresar rápidamente. 469 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Sí, señor. ¿Hubo más mensajes de Goliat? 470 00:47:54,290 --> 00:47:56,320 No, lo intentamos, pero no obtuvimos respuesta. 471 00:47:57,330 --> 00:47:59,920 Gracias, señor. Ponte tu equipo. 472 00:48:41,300 --> 00:48:45,130 - Peter y yo vamos primero. ¿Todo listo? - ¡Todo listo! 473 00:48:48,600 --> 00:48:51,810 Adelante. Estamos justo detrás de usted. 474 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 - ¿Están todos bien? - Ningún problema. 475 00:49:12,990 --> 00:49:16,700 Si alguien tiene problemas que llame. 476 00:49:24,170 --> 00:49:27,540 Aquí hay escombros flotantes, tenga cuidado. 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Veo. 478 00:49:36,440 --> 00:49:39,480 - ¿Cómo estás? - Bien. No te preocupes. 479 00:50:11,930 --> 00:50:17,170 Bueno, eso es algo para destacar. ¿Lamentas haber venido? 480 00:50:17,180 --> 00:50:20,010 No, todavía no. ¿Tú? 481 00:50:20,020 --> 00:50:25,390 - Eso parece la escalera de un barco adelante. - Muestra el camino. 482 00:50:43,630 --> 00:50:46,490 Creo que hay algún tipo de luz ahí arriba. 483 00:51:50,690 --> 00:51:52,560 ¡Por favor identifícate! 484 00:51:52,570 --> 00:51:56,060 Somos de un barco de rescate. El Enterprise 4, señor. 485 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 ¿Documento? 486 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 Sí, señor. pero tengo que salir del agua para mostrárselo. 487 00:52:00,250 --> 00:52:04,860 Muy bien, pero el resto se queda donde está. 488 00:52:17,970 --> 00:52:19,810 Gracias, señor. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,190 Jeff Selkirk, comandante de la Marina estadounidense. 490 00:53:01,390 --> 00:53:04,010 Eso no me parece una sirena. 491 00:53:08,440 --> 00:53:13,390 John Mackenzie, comandante. Bienvenidos a bordo del Goliat. 492 00:53:13,400 --> 00:53:15,030 Gracias, señor. 493 00:53:19,240 --> 00:53:23,240 - Es un placer conocerle, señor. - Debes perdonarme, pero yo... 494 00:53:23,250 --> 00:53:27,740 No sabía si eras amigo o enemigo. 495 00:53:28,120 --> 00:53:34,830 Y en nuestro último contacto, estábamos al borde de una invasión alemana. 496 00:53:34,840 --> 00:53:37,790 - Hace 40 años. - Así es. 497 00:53:37,970 --> 00:53:42,970 Sr. Mackenzie, Peter Cabbot. Este es el hombre que descubrió a Goliat. 498 00:53:43,640 --> 00:53:48,640 ¿Cómo estás? Oh si, hombre lo que asustó a mi hija. 499 00:53:48,690 --> 00:53:50,970 Lea, monstruo marino. 500 00:53:52,320 --> 00:53:54,390 Este es nuestro comisionado jefe, el Sr. Bailey. 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,940 - Sr. Bailey, encantado de conocerle. - Un gran placer. 502 00:53:57,950 --> 00:54:01,190 El médico de nuestro barco, Doc Marlow. 503 00:54:03,200 --> 00:54:04,530 Sr. Sweeney. 504 00:54:05,410 --> 00:54:08,760 Bill, contacta al almirante Sloan. y decirles que llegamos sanos y salvos. 505 00:54:08,960 --> 00:54:11,750 - Dile que la mezcla de aire está bien. - Bien. 506 00:54:11,790 --> 00:54:15,620 Señor, todavía hay una pregunta sobre 2 buzos que enviamos antes. 507 00:54:15,630 --> 00:54:17,120 ¿Puedes contarnos algo sobre esto? 508 00:54:17,130 --> 00:54:18,460 ¿Como? 509 00:54:18,470 --> 00:54:21,580 ¿Diversos? No, no, nada de buzos. 510 00:54:21,590 --> 00:54:26,510 - ¿Está seguro? - No hay buzos, estoy seguro. 511 00:54:26,720 --> 00:54:31,680 La corriente es muy variable y peligrosa. Quizás estén perdidos. 512 00:54:31,690 --> 00:54:34,430 Hay una enorme pila de acero. torcido ahí abajo. 513 00:54:35,110 --> 00:54:39,600 Ah, discúlpeme. Comandante, esto Soy Dan Wesker. Yo creo que es... 514 00:54:39,610 --> 00:54:44,420 Es seguro decir que sin él nadie Habría sobrevivido al hundimiento. 515 00:54:44,430 --> 00:54:47,900 Sr. Mackcenzie, eso es halagador... 516 00:54:47,910 --> 00:54:52,910 pero el señor Maccenzie es el genio. Él nos salvó a todos. 517 00:54:54,750 --> 00:54:57,540 Simplemente seguí las instrucciones. 518 00:54:57,550 --> 00:55:00,540 John Mackenzie fue el tercer ingeniero. cuando el barco se hundió. 519 00:55:00,550 --> 00:55:03,500 ¡Ingeniero jefe ahora! 520 00:55:03,510 --> 00:55:06,090 Una decisión unánime de todos nosotros. 521 00:55:06,100 --> 00:55:10,130 Señor Mackenzie, hay algunas cosas importantes Me gustaría hablar contigo. 522 00:55:09,140 --> 00:55:11,530 Por supuesto, naturalmente, todo a su debido tiempo. 523 00:55:11,560 --> 00:55:18,020 Mientras tanto, probablemente que desean ropa adecuada y habitaciones cómodas. 524 00:55:18,030 --> 00:55:21,030 Vale, creo que hay una cabaña. En la cubierta G, señor. 525 00:55:21,740 --> 00:55:26,780 Muéstrales el camino. Y ciertamente No necesitaremos guardias. 526 00:55:26,790 --> 00:55:28,800 Señor... 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,700 ¿Y los que están "en la proa"? 528 00:55:34,960 --> 00:55:39,160 No creo que sean estúpidos. suficiente para entrar en esta parte del barco. 529 00:55:39,170 --> 00:55:43,120 No lo sé, están actuando como muy agresivamente últimamente. 530 00:55:45,510 --> 00:55:49,170 Está bien, pero sólo unos pocos guardias. 531 00:55:50,430 --> 00:55:56,650 Tober, Cox. Caballeros, si me siguen. Disculpe. 532 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 - Lea... - ¿Tienes todo? - Sí, padre. 533 00:56:14,420 --> 00:56:17,660 Este es nuestro principal Sala de rescate, comandante. 534 00:56:17,670 --> 00:56:20,250 Como puedes ver, no podemos no dejes que nada se desperdicie. 535 00:56:21,170 --> 00:56:23,720 Las luces... ¿Qué las hace brillar? 536 00:56:24,380 --> 00:56:27,840 Están llenos de algas fosforescentes. 537 00:56:26,850 --> 00:56:30,010 Solo necesitas agregar agua y una pequeña corriente eléctrica. 538 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 Papá resolvió todo esto hace mucho tiempo. 539 00:56:32,270 --> 00:56:34,060 Un gran hombre, tu padre. 540 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 Dispara por encima de sus cabezas. 541 00:57:00,090 --> 00:57:01,120 ¡Correr! 542 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Ryker. 543 00:57:22,860 --> 00:57:24,860 No, no, no... 544 00:57:26,820 --> 00:57:33,230 ¿Sigues vivo? no tienes suerte ahora, eh. Pero nunca lo harás... 545 00:57:33,240 --> 00:57:36,790 huir de nuevo. Recuerda lo que te digo. 546 00:57:39,210 --> 00:57:42,870 - ¿Lo llevamos a la cárcel? - Sí. 547 00:57:42,880 --> 00:57:45,920 A la cárcel, muchachos. Rápidamente. 548 00:57:58,770 --> 00:58:03,060 - ¿Qué fue todo eso? - El bastón de proa. 549 00:58:03,070 --> 00:58:06,610 Especialmente ladrones y asesinos. Parias. 550 00:58:06,820 --> 00:58:09,060 ¿Y con qué frecuencia haces esto? 551 00:58:09,070 --> 00:58:13,790 Muy a menudo. Pero ahora que tenemos El líder, Ryker, todo habrá terminado. 552 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 - Noté que algunos estaban deformados. - Como resultado de una "enfermedad por presión". 553 00:58:22,590 --> 00:58:26,960 A lo largo de los años, algunos han intentado nadar hasta la superficie. 554 00:58:26,970 --> 00:58:33,350 Se confundieron y regresaron. Viste el resultado final. 555 00:58:33,970 --> 00:58:38,140 Por eso renunciamos a cualquier esperanza de poder escapar. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,140 - La gente no es muy amigable. - Porque eres extraño. 557 00:58:54,160 --> 00:58:58,280 Nunca antes habíamos visto extraños. Excepto los mayores, claro. 558 00:58:58,620 --> 00:58:59,950 ¿Qué es un anciano? 559 00:58:59,960 --> 00:59:02,030 Los mayores son los que estaban a bordo cuando el Goliat se hundió. 560 00:59:02,040 --> 00:59:04,120 Dependemos de ellos para todo el conocimiento que tenemos. 561 00:59:04,130 --> 00:59:06,870 Supongo que tu padre tiene mucho poder aquí. 562 00:59:06,880 --> 00:59:08,880 Sí, es presidente del consejo superior. 563 00:59:09,380 --> 00:59:11,430 Fue elegido vitalicio. 564 00:59:27,070 --> 00:59:29,730 Esta es la cubierta G, caballeros. 565 00:59:29,740 --> 00:59:34,730 Es fácil perderse a bordo, así que recuerda. 566 00:59:34,740 --> 00:59:40,280 Y ten cuidado con el agua dulce, está estrictamente racionado. 567 00:59:40,290 --> 00:59:42,650 - Lo haremos. - Gracias. 568 00:59:44,670 --> 00:59:47,670 ¡Vamos chicos, tenemos trabajo que hacer! 569 00:59:48,090 --> 00:59:50,010 Por aquí. 570 01:00:01,270 --> 01:00:03,860 Estas serán vuestras cabañas. 571 01:00:03,850 --> 01:00:07,260 Lea, Wesker se la llevará. regresa a tu cabaña. 572 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 - Creo que hay guardias adicionales, Wesker. - Muy bien, señor. 573 01:00:17,870 --> 01:00:22,870 Espero que estés cómodo aquí. Es lo mejor que podemos hacer. 574 01:00:23,080 --> 01:00:27,160 - Está bien, señor. - Vou deixá-los ahora para que puedas ponerte en contacto... 575 01:00:27,170 --> 01:00:32,170 con su barco y regresar más tarde a muéstrales el verdadero milagro de Goliat. 576 01:00:32,590 --> 01:00:33,840 Gracias. 577 01:00:39,140 --> 01:00:42,770 - Por su seguridad, señores. - Comprendido. 578 01:00:59,370 --> 01:01:03,700 - ¿Cuánta munición trajiste, Sweeney? - No lo suficiente para mantener alejados a esos locos. 579 01:01:04,120 --> 01:01:06,570 O cualquier otra persona. 580 01:01:07,210 --> 01:01:09,700 ¿Qué quieres decir exactamente, Sweeney? 581 01:01:09,710 --> 01:01:13,620 Oh, eu não sei... Por ejemplo, esos guardias... 582 01:01:13,630 --> 01:01:16,430 Son muchos y se nos pegan como pegamento. 583 01:01:16,470 --> 01:01:18,180 ¡Son para nuestra protección! 584 01:01:18,260 --> 01:01:21,680 ¡Naturalmente! ¡Pero la pregunta es contra qué! 585 01:01:28,900 --> 01:01:31,430 Esta era la sala de máquinas auxiliar. 586 01:01:31,440 --> 01:01:36,900 Diseñado para proporcionar energía para la luz, aire acondicionado, ventiladores, etc. 587 01:01:36,910 --> 01:01:40,070 Por suerte está en la parte delantera del barco... 588 01:01:40,080 --> 01:01:43,450 y estaba en la burbuja que si se formó cuando nos hundimos. 589 01:01:43,470 --> 01:01:45,790 Abre, por favor. 590 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Por supuesto que no toleramos el fuego a bordo, excepto en el salón... 591 01:01:56,810 --> 01:02:00,470 y la zona de cocina, que está especialmente ventilado. 592 01:02:00,470 --> 01:02:03,960 De lo contrario, el monóxido de carbono Mataría a todos, como sabes. 593 01:02:03,970 --> 01:02:10,140 Esta es la parte más importante del barco. Basta decir que su corazón. 594 01:02:10,150 --> 01:02:13,350 Lo que garantiza nuestra supervivencia, en todo momento. 595 01:02:14,150 --> 01:02:17,020 Las turbinas, señor. ¿Cómo funcionan? 596 01:02:17,200 --> 01:02:19,320 Ah, aquí... 597 01:02:20,030 --> 01:02:30,070 El diseñador de Goliat fue inteligente suficiente para equiparlo con calderas "escocesas". 598 01:02:31,630 --> 01:02:34,620 Al hacerlo, él proporcionó algo de esperanza. 599 01:02:38,800 --> 01:02:43,460 Cuando el torpedo nos alcanzó Yo estaba en la parte trasera del barco. 600 01:02:44,080 --> 01:02:46,270 En la sala de máquinas principal. 601 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 Con Dan Wesker. 602 01:02:56,610 --> 01:03:00,110 De alguna manera llegamos en la proa, 603 01:02:59,120 --> 01:03:01,310 bajo la protección de burbujas de aire. 604 01:03:01,320 --> 01:03:04,110 La gente, presa del pánico, intentó subir a cubierta... 605 01:03:04,120 --> 01:03:06,650 sin saber que estaba completamente sumergido. 606 01:03:06,660 --> 01:03:13,060 De los aproximadamente 1.900 pasajeros, sólo 240 sobrevivieron. 607 01:03:13,590 --> 01:03:16,950 El capitán y la mayoría de los oficiales se han ido. 608 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Y el resto de nosotros enfrentamos una muerte segura... 609 01:03:18,970 --> 01:03:21,800 cuando nos quedamos sin oxígeno. 610 01:03:22,140 --> 01:03:25,300 Pero entonces me acordé de la sala Máquinas auxiliares en la parte delantera. 611 01:03:25,310 --> 01:03:28,090 Si se pudiera hacer algo, tendría que estar ahí. 612 01:03:28,560 --> 01:03:31,510 Nos dirigimos allí, a la cubierta G. 613 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 Las luces seguían encendidas, lo que indicaba que los generadores todavía estaban funcionando. 614 01:03:37,690 --> 01:03:41,730 Pero la clave de todo fueron las calderas. "Escocés", que necesitaba combustible. 615 01:03:41,740 --> 01:03:46,440 Y aunque Goliat tenía casi 1 millón de barriles de petróleo a bordo cuando se hundió... 616 01:03:46,450 --> 01:03:48,570 Tuvimos que intentar determinar cuánto quedaba. 617 01:03:48,580 --> 01:03:51,360 y si los caños que lo conducían todavía estaban intactos. 618 01:03:51,370 --> 01:03:54,320 El sistema de ventilación original fue destruido... 619 01:03:54,330 --> 01:03:56,870 entonces fue necesario utilizar máscaras antigás... 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,290 para protegernos del monóxido de carbono. 621 01:03:59,300 --> 01:04:02,040 hasta que pudimos encontrar una manera de evitar esto. 622 01:04:03,930 --> 01:04:07,250 Afortunadamente, la mayoría de las focas todavía estaba intacto. 623 01:04:07,260 --> 01:04:11,520 Como las tuberías. Los rotos fueron reparados. 624 01:04:11,530 --> 01:04:17,400 Según mis cálculos, teníamos menos de 48 horas. para reponer las reservas de oxígeno. 625 01:04:17,410 --> 01:04:21,850 El agua se preparó a partir de 2 partes de nitrógeno. y 1 parte de oxigeno... 626 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 y el problema se resolvió mediante electrólisis 627 01:04:26,910 --> 01:04:33,960 Pero al hacerlo se escapó nitrógeno, altamente inflamable y por lo tanto peligroso. 628 01:04:34,250 --> 01:04:38,660 Se hizo necesario drenarlo. a través de un agujero en el casco. 629 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 En ese momento, la presión interna había se vuelve igual a la presión externa del barco. 630 01:04:44,430 --> 01:04:46,550 Entonces el agua no entró. 631 01:04:47,760 --> 01:04:51,180 Después de muchas horas el trabajo estuvo hecho. 632 01:04:51,180 --> 01:04:54,810 Lo que significaba que teníamos algo de oxígeno para respirar. 633 01:04:55,020 --> 01:04:58,760 Llevábamos cal para apagar a bordo, que esparcimos en el suelo... 634 01:04:58,770 --> 01:05:01,430 para absorber monóxido de carbono carbono que exhalamos. 635 01:05:01,440 --> 01:05:06,440 Y hasta que podamos desarrollar un Mejor sistema de purificación del aire. 636 01:05:09,370 --> 01:05:15,580 Había mucha comida y agua a bordo, y el Las cabinas de proa estaban intactas. 637 01:05:16,330 --> 01:05:21,330 Ahora que los problemas críticos se resolvieron... 638 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 la gente podría asentarse. 639 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 - Y espera. - Y aquí estamos. 640 01:05:33,730 --> 01:05:35,730 - Esa es una historia increíble, señor. - Sí, de traje lo es. 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,640 - Sostener vidas durante 40 años. - ¿Cuándo podremos ver el resto del barco? 642 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Lea se los mostrará mañana. 643 01:05:46,860 --> 01:05:49,950 Ahora, si puedes perdonarme, Todavía tengo mucho que hacer. 644 01:05:49,990 --> 01:05:55,650 Disculpe, Sr. Mackenzie, ¿tiene ¿Un tal senador Bartolomé a bordo? 645 01:05:55,690 --> 01:05:59,320 Senador Bartholomew... sí, lo hacemos. 646 01:05:59,330 --> 01:06:03,550 - ¿Es posible hablar con él? - Por supuesto, en la cena. 647 01:06:03,840 --> 01:06:07,290 Por favor asegúrese de que nuestro los invitados son llevados al salón principal. 648 01:06:07,300 --> 01:06:09,180 - Hasta luego. - Gracias. 649 01:06:11,720 --> 01:06:15,720 Hola, Jeff... Senador Bartholomew... 650 01:06:15,730 --> 01:06:19,720 Es un viejo conocido del almirante. 651 01:06:19,730 --> 01:06:21,730 Nada importante. 652 01:06:37,700 --> 01:06:41,630 El consejo está ahora en sesión. Trae al prisionero. 653 01:06:58,850 --> 01:07:02,360 El prisionero tiene algo que decir. ¿por tu propio interés? 654 01:07:02,560 --> 01:07:05,100 ¿Cuáles son los cargos en mi contra? 655 01:07:05,360 --> 01:07:08,730 Traición al Estado. 2 veces. 656 01:07:09,200 --> 01:07:12,140 - ¡Lo niego! - Silencio. 657 01:07:12,160 --> 01:07:13,690 Así que muéstrame tu prueba. 658 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Trae al testigo. 659 01:07:38,640 --> 01:07:41,890 ¿Es este el hombre que te atacó hoy? 660 01:07:45,420 --> 01:07:47,100 Sí. 661 01:07:47,860 --> 01:07:50,860 ¿Da usted este testimonio sin prejuicios? 662 01:07:54,300 --> 01:07:56,150 Sí. 663 01:08:12,720 --> 01:08:18,340 Pablo Ryker. eras un una vez ante este consejo... 664 01:08:18,350 --> 01:08:21,340 y fue declarado culpable de traición. 665 01:08:21,350 --> 01:08:29,460 Entonces escapaste, y ahora hay nuevos cargos en su contra. 666 01:08:31,570 --> 01:08:34,850 Este es un día extremadamente triste para mí... 667 01:08:34,860 --> 01:08:39,570 Estuve en tu bautismo, tus padres. Eran personas buenas y encantadoras... 668 01:08:39,580 --> 01:08:42,700 contribuyeron mucho a Goliat. 669 01:08:43,210 --> 01:08:47,710 Eras amiga de mi hija, Lea. Eras un buen trabajador. 670 01:08:47,720 --> 01:08:51,590 Incluso dijiste que podrías conseguir un ascenso. a la sala de soporte vital. 671 01:08:53,470 --> 01:09:00,800 Entonces te volviste al mal. Has pecado contra el pueblo de Goliat. 672 01:09:00,850 --> 01:09:04,090 te has convertido en un criminal perseguido. 673 01:09:05,770 --> 01:09:11,890 Por lo tanto, lamento tener que confirmar la sentencia previamente impuesta por el consejo. 674 01:09:13,170 --> 01:09:15,100 No tengo elección. 675 01:09:19,280 --> 01:09:26,160 Wesker, ejecuta al prisionero temprano en la mañana. 676 01:09:26,170 --> 01:09:30,330 Según orientación. En el horno de la sala de acontecimientos vitales. 677 01:09:30,340 --> 01:09:36,000 ¿Tienes algo más que decir? 678 01:09:43,850 --> 01:09:45,980 Que Dios esté contigo. 679 01:10:20,850 --> 01:10:25,850 Sr. Cabbot, Sr. Selkirk... Y el doctor Marlow, supongo. 680 01:10:25,890 --> 01:10:30,050 - Lo siento señor, pero usted no está... - Ronald Bentley, a su servicio. 681 01:10:30,060 --> 01:10:32,110 Responsable del comité de bienvenida. 682 01:10:32,120 --> 01:10:34,110 Damas y caballeros... 683 01:10:37,900 --> 01:10:46,160 ¿Podrían darles la bienvenida, caballeros? del barco británico Enterprise 4? 684 01:11:04,510 --> 01:11:06,280 Por aquí, por favor. 685 01:11:06,640 --> 01:11:10,560 Señor, necesitas saber que yo siempre ¡Lo veo en películas nocturnas en la televisión! 686 01:11:10,810 --> 01:11:13,860 Eso significa que finalmente lo consiguieron. ¿Funcionaría esa estúpida caja? 687 01:11:13,870 --> 01:11:15,070 Sí señor, más o menos. 688 01:11:15,090 --> 01:11:17,570 no sabía que tenía hundido con Goliat? 689 01:11:17,900 --> 01:11:19,440 Oh, qué rápido se olvida. 690 01:11:19,450 --> 01:11:23,020 supongo que no puedes entrar contactar a mi agente? 691 01:11:23,030 --> 01:11:24,780 ¡William Morris! 692 01:11:25,240 --> 01:11:26,470 No veo por qué no. 693 01:11:26,490 --> 01:11:31,260 Este lugar es inimaginable. ¿Dónde lo encontraste? ¿Todas esas plantas y periquitos? 694 01:11:31,270 --> 01:11:36,710 La floristería. En el momento adecuado. Eso sí, ya no son los mismos pájaros. 695 01:11:37,630 --> 01:11:40,630 Como el arca de Noé. para usar Una comparación romántica. 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,950 Había hombres y mujeres. 697 01:11:49,560 --> 01:11:52,900 Comandante, ¿puedes sentarte conmigo? y con el consejo, por favor? 698 01:11:53,650 --> 01:11:56,510 Dr. Marlow, con el Dr. Goldman. 699 01:11:58,070 --> 01:12:03,070 Y Sr. Cabbot, estoy seguro de que no Será importante sentarme junto a mi hija Lea. 700 01:12:11,290 --> 01:12:17,620 Estamos muy interesados en aprender. más sobre el mundo sobre nosotros. 701 01:12:17,630 --> 01:12:20,510 Quizás puedan levantar un poco el velo. 702 01:12:21,680 --> 01:12:26,490 Este es el Sr. Cabbot. Senador y señora Bartolomé... 703 01:12:26,510 --> 01:12:28,620 - Bienvenido - Gracias. 704 01:12:28,640 --> 01:12:31,330 Sally y Hugh Krane, y su pequeña hija Beth. 705 01:12:31,350 --> 01:12:33,330 Y esta es mi amiga María. 706 01:12:33,350 --> 01:12:35,060 - Hola María. - Hola. 707 01:12:35,610 --> 01:12:38,760 ¿Escuché que eres de un barco británico? 708 01:12:38,780 --> 01:12:41,240 Sí, señor. Empresa 4. 709 01:12:41,440 --> 01:12:44,760 Notable. En estas aguas. 710 01:12:44,780 --> 01:12:46,510 ¿O se acabó? 711 01:12:46,530 --> 01:12:48,310 - ¿Qué pasó? - La guerra. 712 01:12:48,330 --> 01:12:50,660 - Sí, señor. Ella ha terminado. 713 01:12:52,460 --> 01:12:57,230 - ¿Y Hitler? - Derrotado, señor. - Te dije que perdería. 714 01:12:57,250 --> 01:12:59,350 Pero nunca me escuchas. 715 01:12:59,420 --> 01:13:02,030 Eso merece un brindis. 716 01:13:05,590 --> 01:13:11,590 A la paz y a los buenos viejos. Estados Unidos de América... 717 01:13:14,060 --> 01:13:18,570 Oliver... me temo que bebió. demasiado de este champán. 718 01:13:18,600 --> 01:13:21,070 No, en absoluto. 719 01:13:40,250 --> 01:13:42,590 Son ojos de pulpo. 720 01:13:45,090 --> 01:13:46,800 ¿Pasa algo mal? 721 01:13:47,800 --> 01:13:56,170 No, simplemente no estoy de humor. para ojos de pulpo hoy. 722 01:13:56,190 --> 01:13:58,360 Oh, te traeré algo más. 723 01:13:59,020 --> 01:14:00,760 Eh, 724 01:14:02,820 --> 01:14:08,140 tu y yo tenemos mucho que Habla, ¿verdad, Dr. Goldman? 725 01:14:08,160 --> 01:14:09,320 Sí. 726 01:14:12,410 --> 01:14:16,480 Doctor Marlow, hay algo que Realmente quiero saber... 727 01:14:16,500 --> 01:14:21,820 Mi padre estaba tratando de escapar del La Alemania nazi cuando se embarcó... 728 01:14:21,840 --> 01:14:27,000 Murió cuando yo tenía 28 años. Pero siempre quise saber qué pasó. 729 01:14:28,050 --> 01:14:31,000 Tu padre se fue justo a tiempo. 730 01:14:32,720 --> 01:14:35,540 ¿Hitler realmente los mató? 731 01:14:37,370 --> 01:14:42,370 El bastardo mató a 6 millones. hombres, mujeres y niños. 732 01:14:43,650 --> 01:14:46,650 en cámaras de gas, en campos de concentración. 733 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 6 millones? 734 01:14:50,620 --> 01:14:51,370 Sí. 735 01:14:52,200 --> 01:14:58,200 Ahora existe un Estado judío, Israel, y allí viven judíos de todas partes... 736 01:14:58,210 --> 01:15:00,440 en relativa paz. 737 01:15:00,460 --> 01:15:02,750 ¿Paz? 738 01:15:03,170 --> 01:15:06,780 Me pregunto si esto realmente existe... aquí mismo. 739 01:15:09,610 --> 01:15:13,830 Ahora dirijo una clínica a bordo. con lo que me enseñó mi padre. 740 01:15:13,850 --> 01:15:18,800 - Ven a verme mañana. - Definitivamente quiero ver eso. 741 01:15:19,190 --> 01:15:21,000 ¡Excelente! 742 01:15:25,980 --> 01:15:31,850 ¿Significa eso otra gran guerra? ¿Está a punto de explotar, comandante? 743 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 El mundo es incierto, señor Bailey. 744 01:15:35,620 --> 01:15:38,490 Y ha habido otras guerras desde entonces. que Hitler fue derrotado. 745 01:15:38,540 --> 01:15:45,480 Y esa bomba de la que hablas, seguro. Después de todo, las naciones prohibieron su fabricación. 746 01:15:45,500 --> 01:15:46,460 No lo prohibieron. 747 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 ¿Qué? 748 01:15:48,260 --> 01:15:51,610 Un arma monstruosa que puede destruir a toda la humanidad? 749 01:15:51,630 --> 01:15:53,660 ¡Pero esto es extremadamente loco! 750 01:15:53,680 --> 01:15:57,300 Comandante, admito que nuestro mundo Aquí abajo es todo menos perfecto... 751 01:15:57,310 --> 01:16:02,170 pero no puedo imaginar el tuyo en mis sueños más locos. 752 01:16:02,190 --> 01:16:05,180 Tienes guerras, enfermedades, tienes... 753 01:16:05,190 --> 01:16:09,140 Me imagino que cuelgas a un hombre. por emborracharse el sábado... 754 01:16:09,150 --> 01:16:11,360 y golpeó a su esposa. 755 01:16:11,910 --> 01:16:16,820 Espero no haber dado una imagen demasiado pesimista. 756 01:16:15,830 --> 01:16:19,020 Pero incluso logramos llevar un hombre a la luna. 757 01:16:19,330 --> 01:16:21,640 - ¿La luna? - Sí, señor. 758 01:16:21,660 --> 01:16:24,000 Bueno, eso es asombroso. 759 01:16:24,290 --> 01:16:25,480 ¿La luna? 760 01:16:26,420 --> 01:16:31,420 Aquí abajo, este es el verdadero milagro... 761 01:16:31,720 --> 01:16:34,130 ¡El Sr. Mackenzie lo hizo todo! 762 01:16:34,760 --> 01:16:39,640 No deberías creer todo sobre Wesker, es un poco parcial. 763 01:16:40,060 --> 01:16:43,060 La verdad es que todos podemos serlo. Genios cuando se trata de supervivencia. 764 01:16:55,120 --> 01:16:56,230 Gracias. 765 01:16:56,370 --> 01:17:00,280 ¿Podrías perdonarme? Siempre hay algo que hacer. 766 01:17:01,790 --> 01:17:03,600 Hasta luego, Bentley. 767 01:17:06,750 --> 01:17:08,380 ¡Wesker! 768 01:17:11,130 --> 01:17:13,210 Y tu madre, ¿está por aquí en alguna parte? 769 01:17:13,590 --> 01:17:16,260 Debemos prepararnos para La ejecución de Ryker mañana. 770 01:17:18,680 --> 01:17:21,910 Ella... murió hace 5 años. 771 01:17:21,930 --> 01:17:24,080 Ella y mi padre estaban profundamente enamorados. 772 01:17:24,100 --> 01:17:26,750 Él nunca se recuperó cuando ella murió. 773 01:17:31,150 --> 01:17:32,550 ¿Qué fue eso? 774 01:17:32,570 --> 01:17:34,800 Sólo el volcán debajo del barco. 775 01:17:34,820 --> 01:17:37,120 ¡Ey! ¿Eso es todo? 776 01:17:37,620 --> 01:17:41,310 Papá dice que los generadores estarán funcionando. pronto, para que nuestras vidas puedan mejorar. 777 01:17:41,620 --> 01:17:44,620 - ¿Cómo? - Con el intercambiador de calor que inventó. 778 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Al parecer tu padre lo inventó todo. 779 01:17:51,210 --> 01:17:56,300 Damas y caballeros, espero a quien le gusta el último vals. 780 01:17:56,680 --> 01:18:00,510 ¿puedes perdonarme? lo olvidé hacer algo. 781 01:18:00,560 --> 01:18:02,310 Creo que será mejor que sigamos adelante. 782 01:18:02,330 --> 01:18:09,150 Es muy tarde y nos gusta despertarnos. con el sol, si sabes a lo que me refiero. 783 01:18:09,310 --> 01:18:13,150 Pero no queremos que los jóvenes piensen que realmente estamos "sobre la colina". 784 01:18:13,440 --> 01:18:15,510 Estamos sobre la colina, Oliver. 785 01:18:15,530 --> 01:18:17,070 - Buenas noches. - Buenas noches. 786 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 ¡Disculpe, señor! 787 01:18:25,080 --> 01:18:28,810 - Senador Bartolomé, ¿puedo hablar con usted? - Sí, claro. 788 01:18:46,580 --> 01:18:48,120 Te traje algo más. 789 01:18:49,770 --> 01:18:51,560 ¿Qué? 790 01:18:53,070 --> 01:18:55,380 ¡Pájaros! 791 01:19:11,710 --> 01:19:15,820 Por supuesto que recuerdo la maleta. diplomático, Selkirk. 792 01:19:16,210 --> 01:19:20,840 Me lo confió el enviado del Presidente en Inglaterra. 793 01:19:21,180 --> 01:19:28,500 Y aunque no estoy de acuerdo con el contenido, Lo guardé conmigo todo el tiempo. 794 01:19:28,520 --> 01:19:31,130 ¿Y puedes decirme qué pasó con ella? 795 01:19:31,150 --> 01:19:37,000 Sr. Selkirk, como puede ver, mi marido está muy cansado. ¿Esto no se puede hacer en otro momento? 796 01:19:37,030 --> 01:19:42,640 Lo siento, pero el gobierno de EE.UU. A Estados Unidos le gustaría saber dónde está. 797 01:19:42,950 --> 01:19:48,810 Creo que fue una bomba de tiempo en ese momento. temporada. También se lo dije al emisario. 798 01:19:48,830 --> 01:19:52,940 Pero él insistió en que le entregara. personalmente al presidente. 799 01:19:52,960 --> 01:19:55,530 Mis órdenes vienen directamente de él. 800 01:19:55,550 --> 01:20:00,610 ¿De Roosevelt? ¿Sigue vivo? 801 01:20:00,630 --> 01:20:03,070 Su actual sucesor. 802 01:20:03,090 --> 01:20:06,540 Oliver, siéntate. 803 01:20:09,680 --> 01:20:13,710 - ¡Señor Selkirk, necesita descansar! - Ay, querida... 804 01:20:13,730 --> 01:20:17,380 Es un oficial naval, debe cumplir con su deber. 805 01:20:17,400 --> 01:20:18,320 Gracias, señor. 806 01:20:19,530 --> 01:20:23,600 Desapareció cuando el barco se hundió. 807 01:20:23,620 --> 01:20:26,680 No la hemos visto en más de 40 años. 808 01:20:27,700 --> 01:20:29,250 ¿Ahora te irás en paz? 809 01:20:30,120 --> 01:20:32,150 ¿Es eso lo que pasó? 810 01:20:32,170 --> 01:20:37,800 Díselo, Oliver. Eso pasó con el Goliat. 811 01:20:37,820 --> 01:20:40,670 Sí, eso... Eso es lo que pasó. 812 01:20:40,720 --> 01:20:43,680 Se perdió durante el hundimiento. 813 01:20:51,080 --> 01:20:54,750 Gracias, señor. Lamento molestarlo. 814 01:20:59,360 --> 01:21:04,590 - ¡Oliver! Si tan solo pudiera algo del hospital. - No, no. 815 01:21:04,610 --> 01:21:06,450 No, eso no. 816 01:21:19,250 --> 01:21:21,150 ¿Qué fue eso? 817 01:21:21,170 --> 01:21:23,510 Probablemente la actual. 818 01:22:09,600 --> 01:22:11,720 Si es uno de los hombres de Ryker, dispara primero. 819 01:23:19,080 --> 01:23:21,690 ¿Es esto algún truco? 820 01:23:21,710 --> 01:23:23,500 - ¿Te envió tu padre? - ¡No! 821 01:23:23,630 --> 01:23:25,940 Entonces ¿por qué estás aquí? 822 01:23:28,010 --> 01:23:30,210 No podía dejar que te mataran. 823 01:23:33,140 --> 01:23:36,020 Sabes qué hacer. ¡Hacer! 824 01:23:43,020 --> 01:23:45,130 Esto es lo que encontramos sobre Mackenzie. 825 01:23:45,150 --> 01:23:51,100 Pasó primero en su clase en Royal Academia Marítima en 1937. 826 01:23:51,110 --> 01:23:54,430 Recibió una docena de patentes antes de cumplir los 19 años. 827 01:23:54,450 --> 01:23:59,450 y creció en Richmond Surrey, Inglaterra. 828 01:24:00,120 --> 01:24:03,520 ¿Qué pasa con su compañero, Dan Wesker? 829 01:24:03,540 --> 01:24:07,360 Él es uno de los sobrevivientes. originales en la sala de máquinas. 830 01:24:07,670 --> 01:24:13,030 Wysker... no está en la lista de pasajeros. ¿Wysker, dices? 831 01:24:13,050 --> 01:24:16,950 Wesker, wesker. yo creo 832 01:24:17,220 --> 01:24:20,000 Parece tener mucha autoridad. Juega bien como jefe. 833 01:24:20,020 --> 01:24:21,580 Averigüemos sobre él. 834 01:24:21,600 --> 01:24:23,540 Oye, gracias. 835 01:24:23,560 --> 01:24:25,630 joven... 836 01:24:25,650 --> 01:24:26,840 Sí, señor. 837 01:24:29,650 --> 01:24:33,760 Jeff, ¿qué pasa con esa valija diplomática? 838 01:24:36,530 --> 01:24:41,640 Señor, el senador sobrevivió al naufragó y sigue vivo. 839 01:24:42,830 --> 01:24:45,070 Vale, pero ¿tiene la bolsa de tarjetas? 840 01:24:46,590 --> 01:24:48,820 Afirma que se perdió en el accidente, señor. 841 01:24:48,840 --> 01:24:54,780 Gracias a Dios. no necesitamos preocuparse más por eso. 842 01:24:54,800 --> 01:24:57,490 Eso es si le creemos. 843 01:24:57,510 --> 01:24:58,750 ¿Como esto? 844 01:24:59,270 --> 01:25:04,000 Creo que está mintiendo. Parece tener miedo de algo... o de alguien. 845 01:25:06,190 --> 01:25:09,000 - Haré nuevo contacto a las 14:00 horas. - Sí, señor. 846 01:25:09,860 --> 01:25:12,470 ¿Y cómo está mi buen amigo el almirante? 847 01:25:12,490 --> 01:25:14,140 Le manda un abrazo y un beso. 848 01:25:14,160 --> 01:25:15,160 Sí, creo eso. 849 01:25:15,170 --> 01:25:17,970 - Mantente cerca de la radio, Sweeney. - Voy. 850 01:25:18,830 --> 01:25:22,440 Oye, ¿qué eran esas cosas? ¿Otra vez unos negros redondos? 851 01:25:22,460 --> 01:25:26,770 Algunos mutantes... 852 01:25:28,090 --> 01:25:29,090 ¿En serio? 853 01:25:29,210 --> 01:25:31,650 Mejor que la comida de la superficie, eh. 854 01:25:34,550 --> 01:25:38,580 - Llegó nuestra reunión. - No el nuestro, el tuyo. 855 01:25:38,600 --> 01:25:40,810 Simplemente vamos juntos. 856 01:25:41,770 --> 01:25:43,730 Mariscos, Sweeney, no te preocupes. 857 01:25:43,810 --> 01:25:45,540 Bueno para tus ojos. 858 01:25:49,070 --> 01:25:50,820 Señorita Mackenzie. 859 01:25:53,860 --> 01:25:59,850 Oh, ¿puedes mostrarme el camino a el hospital? Prometí ver al Dr. Goldman. 860 01:26:00,540 --> 01:26:03,140 Y tengo que tomar medidas para vacunas. 861 01:26:03,120 --> 01:26:05,100 ¿Vacunas? 862 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 ¿Para qué? 863 01:26:07,290 --> 01:26:12,940 Los virus terrestres son peligrosos para su población y no queremos correr riesgos. 864 01:26:12,960 --> 01:26:17,320 - ¿Qué dijiste? - No te preocupes, Ya hemos hablado de esto con el Sr. Mackenzie. 865 01:26:17,340 --> 01:26:19,910 Todo estará bien, ya puedes dejarnos. 866 01:26:19,930 --> 01:26:25,830 Órdenes, señorita, ese bandido escapó y su padre está molesto. 867 01:26:26,100 --> 01:26:30,380 Algún traidor tomó la llave de su celda y lo dejó ir. 868 01:26:43,120 --> 01:26:46,270 El hospital está un piso más abajo, al final de las escaleras. 869 01:26:46,280 --> 01:26:47,000 Gracias. 870 01:26:47,000 --> 01:26:48,210 Aquí. 871 01:26:48,230 --> 01:26:50,020 ¿Adónde van todos? 872 01:26:50,040 --> 01:26:52,610 Para trabajar. ellos no quieren Si llegas tarde, está prohibido. 873 01:27:08,600 --> 01:27:11,590 Y este es nuestro jardín hidrocónico. 874 01:27:12,070 --> 01:27:16,610 Ahí es donde la mayoría de los nuestra comida, sin tierra. 875 01:27:17,530 --> 01:27:21,010 Sólo se utiliza agua desalinizada. 876 01:27:21,030 --> 01:27:24,310 Pero los nitratos que contiene hacen las plantas crecen. 877 01:27:24,330 --> 01:27:29,350 Mi padre visitó una granja experimental. antes de partir hacia Inglaterra. 878 01:27:29,370 --> 01:27:31,020 Y lo que aprendió allí lo aplicó aquí. 879 01:27:31,040 --> 01:27:37,260 - Y supongo que provienen de de brotes que estaban almacenados? - Sí. 880 01:27:37,920 --> 01:27:42,410 - ¿Era ésta la piscina del barco? - Sí. Ahora es un criadero de peces. 881 01:27:42,430 --> 01:27:45,500 Desarrollamos nuestras propias variedades. 882 01:27:46,390 --> 01:27:48,680 Las personas que ves son las a quienes llamamos "gente acuática". 883 01:27:48,690 --> 01:27:50,790 Se les educa desde pequeños y Trabajan aquí por el resto de sus vidas. 884 01:27:50,850 --> 01:27:53,630 ¿Significa esto que nunca podrán cambiar? 885 01:27:53,650 --> 01:27:57,800 A menos que sean elegidos para el espacio habitable, Estas son las personas más importantes a bordo. 886 01:27:57,900 --> 01:28:02,450 Es su responsabilidad mantener calderas y turbinas y generadores. 887 01:28:02,740 --> 01:28:05,140 Es un gran honor ser una "persona de vida". 888 01:28:05,200 --> 01:28:08,790 Debes ser miembro de ellos antes ser elegido miembro del consejo superior. 889 01:28:09,330 --> 01:28:12,700 Ah... gracias. 890 01:28:14,210 --> 01:28:15,320 Bien. 891 01:28:16,210 --> 01:28:20,210 - ¿Aprendiste todo de tu padre? - Sí, era un hombre brillante. 892 01:28:21,120 --> 01:28:24,830 Parece que Goliat tiene gente brillante. más que suficiente a bordo. 893 01:28:24,850 --> 01:28:26,910 Te refieres al Sr. Mackenzie. 894 01:28:26,930 --> 01:28:29,540 De quien provienen todas las bendiciones. 895 01:28:29,560 --> 01:28:33,300 Sabes que tengo un gran interés en tu mundo. 896 01:28:33,310 --> 01:28:38,010 Aunque no puedo imaginar cómo es de todo lo que aprendimos al respecto. 897 01:28:38,030 --> 01:28:41,550 Puede que os decepcione, pero espero que no. 898 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 ¿Tienes muchas enfermedades allí? 899 01:28:44,820 --> 01:28:49,480 Hay muchos enemigos que aún no hemos conquistado... 900 01:28:49,490 --> 01:28:52,280 Está el cáncer, el resfriado común... 901 01:28:52,290 --> 01:28:54,310 No tenemos eso aquí. 902 01:28:54,330 --> 01:28:56,520 ¿Ninguna enfermedad? 903 01:28:56,880 --> 01:29:02,860 Oh, pequeñas quejas, pero vaya. El aislamiento nos protegió. 904 01:29:04,000 --> 01:29:05,950 Muchos murieron al principio... 905 01:29:05,970 --> 01:29:11,310 pero ahora tenemos una población fuerte con una resistencia natural. 906 01:29:11,940 --> 01:29:16,840 Lo que me recuerda por qué estoy aquí. fuera de tu encantadora compañía, por supuesto. 907 01:29:16,860 --> 01:29:23,990 Trajimos suero para vacunar a la gente contra virus que podríamos haber traído. 908 01:29:23,990 --> 01:29:25,930 ¿Sabe esto el señor Mackenzie? 909 01:29:26,410 --> 01:29:30,600 ¿No crees que lo haríamos? nada sin su permiso. 910 01:29:31,910 --> 01:29:34,230 Por supuesto. 911 01:29:36,080 --> 01:29:39,650 ¿Está casado, doctor Goldman? 912 01:29:39,670 --> 01:29:45,160 No... no, estoy comprometido con mi trabajo. 913 01:29:45,180 --> 01:29:50,000 El señor Mackenzie pensó que habría más valor si hicieras eso. 914 01:29:52,060 --> 01:29:54,170 - ¿Está casado? - Sí. 915 01:29:56,190 --> 01:29:57,500 ¿Niños? 916 01:29:57,520 --> 01:29:59,420 3. 917 01:29:59,440 --> 01:30:00,710 Ah. 918 01:30:05,140 --> 01:30:07,430 Estuviste aquí antes, cuando llegó el barco. 919 01:30:07,450 --> 01:30:10,100 A esto lo llamamos nuestro baño en el jardín del mar. 920 01:30:10,120 --> 01:30:13,140 Llamamos a Sally y Hugh gente del agua. 921 01:30:14,050 --> 01:30:17,110 Hemos trabajado aquí desde que éramos niños. 922 01:30:17,130 --> 01:30:21,360 De hecho, fue allí donde le pedí a Sally que se casara conmigo. 923 01:30:21,380 --> 01:30:25,200 Fue muy romántico, yo estaba pasando entonces por el plancton. 924 01:30:25,220 --> 01:30:26,500 Y luego me caí. 925 01:30:28,600 --> 01:30:31,200 Tuvimos que obtener permiso casarse, por supuesto. 926 01:30:31,930 --> 01:30:33,100 Y tener un hijo. 927 01:30:33,890 --> 01:30:36,330 Es un privilegio. Tuvimos mucha suerte. 928 01:30:36,350 --> 01:30:38,670 ¿Quién decide quién tiene suerte? 929 01:30:38,690 --> 01:30:39,920 El Alto Consejo. 930 01:30:41,070 --> 01:30:43,920 Señor Mackenzie. 931 01:30:45,620 --> 01:30:47,840 Tenemos que irnos ahora, para que puedas continúa con tu trabajo. 932 01:30:47,860 --> 01:30:49,760 Aún no te he hablado de la piscina. 933 01:30:50,740 --> 01:30:53,810 Esta fue originalmente la primera bodega de carga. 934 01:30:53,830 --> 01:30:58,270 sufrió graves daños, pero los equipos Los equipos de rescate lograron bombear el agua. 935 01:30:58,290 --> 01:30:59,690 salvar a la gente? 936 01:30:59,710 --> 01:31:05,150 Trabajadores, están restaurando secciones del barco para su uso. 937 01:31:05,170 --> 01:31:12,680 Mi amiga María trabaja para ellos. A veces encontramos ropa, relojes, incluso joyas… 938 01:31:12,700 --> 01:31:14,350 Por eso luchamos. 939 01:31:15,770 --> 01:31:18,830 ¿Los peces siempre llegan tan lejos en el barco? 940 01:31:18,850 --> 01:31:21,630 A veces lo es, y luego es realmente una fiesta. 941 01:31:22,270 --> 01:31:24,340 El mar es bueno para nosotros, Peter. 942 01:31:24,360 --> 01:31:26,970 Incluso hacemos el nuestro medicina de algas. 943 01:31:26,990 --> 01:31:30,600 Papá dice que hay cosas que Nosotros lo sabemos, y tú arriba, no. 944 01:31:30,620 --> 01:31:32,120 Estoy dispuesto a apostar por eso. 945 01:31:34,200 --> 01:31:36,850 Realmente creo que deberíamos irnos ahora. 946 01:31:37,910 --> 01:31:41,000 ¿Por qué siempre hay guardias cerca? 947 01:31:41,020 --> 01:31:46,110 Los de proa nos están robando la comida. Es por nuestra seguridad. 948 01:31:46,460 --> 01:31:47,740 ¿No es así, Sr. Wesker? 949 01:31:47,760 --> 01:31:52,870 Así es, cuidamos de nuestra gente. 950 01:31:52,890 --> 01:31:55,330 - Gusano miserable. - No. 951 01:31:55,350 --> 01:31:56,980 Tenemos que irnos. 952 01:31:59,980 --> 01:32:02,980 No te olvides de la fiesta El cumpleaños de Beth más tarde. 953 01:32:06,400 --> 01:32:07,670 ¿Qué es esto? 954 01:32:08,030 --> 01:32:10,030 Déjeme ver. 955 01:32:14,700 --> 01:32:20,230 Oh, sí, bueno, hay 1 virus a bordo. 956 01:32:20,250 --> 01:32:21,730 La enfermedad de Palmer. 957 01:32:21,750 --> 01:32:25,110 ¿La enfermedad de Palmer? Bacterias algas. 958 01:32:25,500 --> 01:32:28,530 El nombre lleva el nombre del Sr. Palmer, la primera víctima. 959 01:32:29,510 --> 01:32:31,690 ¿Tienes algún antídoto para esto? 960 01:32:31,720 --> 01:32:35,120 No, pero afortunadamente el final está cerca. 961 01:32:35,140 --> 01:32:37,370 Fiebre, coma y luego muerte. 962 01:32:39,060 --> 01:32:44,210 cuando quieras que te lleve arreglos para las vacunas? 963 01:32:44,520 --> 01:32:46,170 Cuanto antes mejor. 964 01:32:46,190 --> 01:32:48,380 - Podemos hacer esto juntos. - ¡excelente! 965 01:32:48,500 --> 01:32:50,180 ¿chicos o chicas? 966 01:32:50,570 --> 01:32:52,070 ¿Como? 967 01:32:52,070 --> 01:32:54,070 Tus hijos. Ah... 968 01:32:54,420 --> 01:32:57,400 Dos niños y una niña. 969 01:33:09,960 --> 01:33:11,410 Ahí está María. 970 01:33:13,930 --> 01:33:15,450 No deberíamos molestarla en el trabajo. 971 01:33:15,470 --> 01:33:17,470 María, sigue adelante. 972 01:33:38,120 --> 01:33:41,450 - No te preocupes, niña. - ¡No me toques! 973 01:33:41,580 --> 01:33:45,000 - Te cuidaremos bien. - ¡Ayúdame! 974 01:33:51,130 --> 01:33:52,740 Llévala a la habitación de su madre. 975 01:33:56,140 --> 01:33:57,010 Yo iré con ella. 976 01:33:57,030 --> 01:34:01,200 - ¿Viste esa mirada en sus ojos? - ¡Estaba aterrorizada! 977 01:34:01,750 --> 01:34:04,940 - ¿Qué está pasando aquí? - No sé. 978 01:34:05,730 --> 01:34:07,670 ¡Pero no me gusta ese Wesker! 979 01:34:11,230 --> 01:34:14,110 Entre, señor Mackenzie. 980 01:34:23,330 --> 01:34:29,190 María... ¿cómo te sientes? 981 01:34:33,320 --> 01:34:36,700 - ¿Dónde está mamá? - Estoy aquí, cariño. 982 01:34:37,820 --> 01:34:39,530 ¿Qué dijo el Dr. Goldman? 983 01:34:40,640 --> 01:34:44,500 No puede caminar, Sr. Mackenzie. 984 01:34:44,520 --> 01:34:52,710 Al parecer la caída dañó su sistema nervioso. ¡Solo temporalmente! 985 01:34:52,730 --> 01:34:56,090 Mañana podré volver a caminar, señor Mackenzie. 986 01:34:56,110 --> 01:34:57,340 Prometo. 987 01:34:57,360 --> 01:35:02,560 Por supuesto que volverás. en tus pies pronto. 988 01:35:02,580 --> 01:35:05,100 Puedo trabajar en las piscinas acuáticas. 989 01:35:05,120 --> 01:35:07,150 No tengo que quedarme allí. 990 01:35:07,170 --> 01:35:09,730 Encontraremos algo, no te preocupes. 991 01:35:09,750 --> 01:35:14,750 Lea, te atenderá personalmente, Te gustará esto, ¿no? 992 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Sí. 993 01:35:16,340 --> 01:35:23,950 Bueno, la próxima vez que te vea, quiero uno. gran sonrisa y no más lágrimas. 994 01:35:23,970 --> 01:35:25,080 ¿DE ACUERDO? 995 01:35:32,730 --> 01:35:35,550 Creo que deberíamos hacer un Visiten juntos al Dr. Goldman. 996 01:35:37,740 --> 01:35:41,350 Tu madre saldrá unos minutos, María. 997 01:35:41,410 --> 01:35:45,180 - Vas a estar bien, ¿no? - Sí, señor Maccenzie. 998 01:35:48,290 --> 01:35:52,440 ¿Es la enfermedad de Palmer, Sr. Maccenzie? 999 01:35:54,300 --> 01:35:57,460 Es... es posible. 1000 01:36:26,080 --> 01:36:27,580 ¿Mami? 1001 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 Mamá, ¿eres tú? 1002 01:36:41,400 --> 01:36:41,760 ¡No! 1003 01:36:57,280 --> 01:37:01,130 Espero que te sientas mejor, querida. 1004 01:37:06,080 --> 01:37:07,100 ¡Mami! 1005 01:37:07,120 --> 01:37:11,350 No hay por qué tener miedo, jovencita. 1006 01:37:39,400 --> 01:37:41,880 Tuve dolor durante una semana después de esta escena. 1007 01:37:45,200 --> 01:37:51,100 No importa cuántas veces vieron la película, Siempre me sorprendieron cómo lo maté al final. 1008 01:37:51,330 --> 01:37:54,230 ¿Asumo que su película es la única a bordo? 1009 01:37:54,250 --> 01:37:56,560 El único que queda. 1010 01:37:56,730 --> 01:37:58,900 Esto los mantuvo en suspenso, se podría decir... 1011 01:37:58,920 --> 01:38:03,200 desde hace 40 años, y todavía sin canas. 1012 01:38:07,100 --> 01:38:09,160 Mis piernas ya no son lo que solían ser. 1013 01:38:09,720 --> 01:38:13,210 Por cierto, ¿tuviste la oportunidad de ¿Hablar con el almirante sobre mí? 1014 01:38:14,310 --> 01:38:15,230 ¿El almirante, señor? 1015 01:38:15,250 --> 01:38:18,340 La oficina de William Morris, mis agentes. 1016 01:38:18,360 --> 01:38:20,840 No, pero lo haré. 1017 01:38:20,860 --> 01:38:24,760 - Sr. Bentley, ¿puedo conseguir su autógrafo? - ¡Yo también! - Oh, no. 1018 01:38:24,820 --> 01:38:29,470 Bueno, si no pides más, Voy a empezar a preocuparme. 1019 01:38:31,370 --> 01:38:32,490 Por favor. 1020 01:38:32,870 --> 01:38:36,230 Ronald Bentley. 1021 01:38:37,290 --> 01:38:41,110 - Gracias, señor Bentley. - 50 de estos valen 1 Garbo. 1022 01:38:45,630 --> 01:38:50,000 Tinta de pulpo. Afortunadamente, sale antes de la hora de cenar. 1023 01:38:50,010 --> 01:38:51,180 Gracias. 1024 01:38:51,190 --> 01:38:54,720 - Bueno, ¿dónde está el pastel? - Lo atraparé. 1025 01:38:54,810 --> 01:38:55,830 ¿Pastel? 1026 01:38:55,850 --> 01:38:59,380 ¿Tienes pastel? ¿Qué usan para la harina? 1027 01:39:00,650 --> 01:39:02,550 Olvidar. No quiero saberlo. 1028 01:39:11,410 --> 01:39:15,100 Este es el disco favorito de papá. Fue recuperado tras el hundimiento. 1029 01:39:15,120 --> 01:39:20,000 Los mayores nos enseñaron el jitterbug, ¿Todavía te hacen esto? 1030 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 No, ya tenemos el registro. Pero a mí tampoco me gusta. 1031 01:39:33,700 --> 01:39:35,290 ¿Llego tarde a la fiesta? 1032 01:39:35,310 --> 01:39:36,920 No, papá. 1033 01:39:36,940 --> 01:39:40,290 Sally fue a buscar el pastel. ¿Cómo está María? 1034 01:39:40,310 --> 01:39:43,300 Ella está durmiendo, pero tú Podrás verla mañana por la mañana. 1035 01:39:43,320 --> 01:39:46,680 - ¿Dónde está la cumpleañera? - Aquí. Aquí. 1036 01:39:46,700 --> 01:39:49,090 Ah, bueno, Beth, ¿verdad? 1037 01:39:50,260 --> 01:39:55,890 Te traje esto. Pertenecía a mi esposa. 1038 01:39:56,430 --> 01:39:57,770 Pero puedes quedártelo. 1039 01:40:06,300 --> 01:40:11,120 Gracias, Sr. Mackenzie. ¿Puedo tener la caja también? 1040 01:40:11,800 --> 01:40:16,120 Eso sí, una caja de papel no vale más que un collar, ¿verdad? 1041 01:40:16,430 --> 01:40:24,090 Y resulta que tengo algunos cosas en mis bolsillos para ti. 1042 01:40:29,250 --> 01:40:30,840 Sr. Mackenzie, señor... 1043 01:40:30,860 --> 01:40:32,390 ¿Sí, Wesker? 1044 01:40:34,370 --> 01:40:36,810 Disculpe, señor, pero... 1045 01:40:37,870 --> 01:40:41,650 ¿Puedo hablar contigo un minuto...? en particular? 1046 01:40:42,250 --> 01:40:45,320 Por supuesto, por supuesto... Disculpen, niños. 1047 01:40:52,090 --> 01:40:55,370 tengo la sensacion de que nadie le gusta el Sr. Wesker... 1048 01:40:55,390 --> 01:40:58,750 Puedes ver lo dedicado que es a mi papá. 1049 01:40:58,770 --> 01:41:02,080 Alguien tiene que poner las cosas difíciles para que el sistema funcione. 1050 01:41:03,020 --> 01:41:04,170 ¿Y crees eso? 1051 01:41:05,190 --> 01:41:06,550 ¡Sí, claro! 1052 01:41:07,280 --> 01:41:15,100 Lea, me temo que tengo malas noticias. 1053 01:41:17,120 --> 01:41:21,390 María está en mal estado. 1054 01:41:21,410 --> 01:41:24,420 Ay no, me tengo que ir... 1055 01:41:26,920 --> 01:41:33,570 Lea... María está muerta. 1056 01:41:35,260 --> 01:41:36,550 ¿Muerto? 1057 01:41:37,260 --> 01:41:42,250 Era de nuevo la enfermedad de Palmer. No pudimos hacer nada. 1058 01:41:45,670 --> 01:41:47,270 Disculpe. 1059 01:41:51,490 --> 01:41:59,390 Comandante, creo que lo eres. ¡Buscando una valija diplomática! 1060 01:41:59,820 --> 01:42:01,260 Sí, eso es correcto. 1061 01:42:01,290 --> 01:42:07,020 - Ahora te das cuenta de que no hay secretos a bordo. - No me parece. 1062 01:42:08,090 --> 01:42:12,150 ¿Qué hizo el senador Bartolomé? Te dije que es correcto. 1063 01:42:12,510 --> 01:42:17,580 La bolsa y su contenido fueron destruidos. durante el hundimiento del barco. 1064 01:42:18,680 --> 01:42:20,410 Lo entiendo, señor. 1065 01:42:21,560 --> 01:42:23,870 Le pasaré esta información al almirante. 1066 01:42:23,890 --> 01:42:26,500 Muchas gracias. 1067 01:43:07,520 --> 01:43:08,520 Ey. 1068 01:43:09,730 --> 01:43:12,670 Sally dijo que podía encontrarme con ella aquí. 1069 01:43:23,410 --> 01:43:25,890 Pensé que podrías Quiero algo de compañía. 1070 01:43:29,250 --> 01:43:31,230 ¿Tienes frío? 1071 01:43:31,840 --> 01:43:33,490 No, gracias. 1072 01:43:35,220 --> 01:43:42,200 Lea, no sé si entiendo algo de esto. 1073 01:43:45,810 --> 01:43:51,440 Pero nunca es fácil perder a alguien a quien amas. 1074 01:43:52,900 --> 01:43:55,380 Lo más importante es el que la recuerdes. 1075 01:43:55,400 --> 01:43:57,380 Tus recuerdos son lo que cuenta. 1076 01:43:58,300 --> 01:44:00,260 Este es su legado para ti. 1077 01:44:00,280 --> 01:44:02,680 Porque la vida continúa. 1078 01:44:04,450 --> 01:44:06,140 ¿Quieres que me vaya? 1079 01:44:06,160 --> 01:44:07,230 No. 1080 01:44:20,340 --> 01:44:25,620 ¿Sabes lo que le pasa a ¿Alguien que muere en Goliat? 1081 01:44:28,390 --> 01:44:32,130 Se colocan en el horno del salón. 1082 01:44:54,880 --> 01:44:56,940 ¡No deberías haber venido aquí! 1083 01:44:56,980 --> 01:44:58,960 Sí, quería hacerlo. 1084 01:45:12,600 --> 01:45:15,000 ¿Qué quieres decir con que ella murió? ¡Solo tenía una pierna rota! 1085 01:45:15,020 --> 01:45:19,880 Algún virus aquí, lo llaman. de la enfermedad de Palmer. 1086 01:45:21,070 --> 01:45:24,050 Oh, sí, vi parches. 1087 01:45:24,070 --> 01:45:25,220 ¿Y qué es esto? 1088 01:45:26,620 --> 01:45:31,270 No sé. ¿Reacciones tóxicas a algún tipo de alga? 1089 01:45:31,290 --> 01:45:33,650 Realmente no lo sé. 1090 01:45:34,400 --> 01:45:36,190 ¿Qué pasa con las vacunas? 1091 01:45:36,840 --> 01:45:39,860 El Dr. Goldman empezará esta mañana. 1092 01:45:39,880 --> 01:45:44,820 Lo que no queremos es traer Muchos cadáveres en la superficie. 1093 01:45:44,840 --> 01:45:46,910 Yo tampoco quiero eso. 1094 01:45:46,930 --> 01:45:48,580 Estoy en la enfermería. 1095 01:45:49,270 --> 01:45:53,170 - Espere... Almirante Sloan. - Gracias. 1096 01:45:55,690 --> 01:46:01,970 Selkirk aquí. Confirmamos 337 a bordo, aunque ayer hubo un fallecimiento. 1097 01:46:01,990 --> 01:46:08,140 - ¿Una muerte? - Sí señor, algo llamado La enfermedad de Palmer. Descubriremos qué es. 1098 01:46:08,160 --> 01:46:10,520 ¿Qué pasa con la mezcla de oxígeno? 1099 01:46:10,540 --> 01:46:13,690 No hay cambios observables. Estemos atentos a eso. 1100 01:46:13,710 --> 01:46:18,200 Estamos haciendo lo que podemos para esas cámaras de descompresión... 1101 01:46:18,210 --> 01:46:23,440 12 naciones abordaron un barco, en el sur de Hampton... 1102 01:46:23,470 --> 01:46:24,820 Está en camino ahora. 1103 01:46:24,840 --> 01:46:27,120 Lo entiendo, señor. No te preocupes, Aquí todo es estable. 1104 01:46:27,140 --> 01:46:29,040 Todo está bien. Llámame a las 8 am. 1105 01:46:29,060 --> 01:46:30,120 Sí, señor. 1106 01:46:31,930 --> 01:46:37,380 - ¿Y luego? - Llegada de los submarinos mañana temprano, señor. 1107 01:46:37,400 --> 01:46:38,750 ¿Y qué pasa con la parte trasera? 1108 01:46:39,400 --> 01:46:42,170 esperemos que no Tenemos que usarlo, señor. 1109 01:46:43,700 --> 01:46:48,140 La niña simplemente empeoró y murió. No pude hacer nada para evitarlo. 1110 01:46:48,160 --> 01:46:50,020 Era la enfermedad de Palmer. 1111 01:46:50,040 --> 01:46:52,320 ¿Entonces no fueron complicaciones por su caída? 1112 01:46:52,330 --> 01:47:00,000 No, aunque descubrimos que la enfermedad Afecta a personas que ya están enfermas o lesionadas. 1113 01:47:00,010 --> 01:47:01,030 ¿Pero no siempre? 1114 01:47:01,040 --> 01:47:05,830 No, el último caso fue hace 1 año, el paciente estaba mentalmente enfermo... 1115 01:47:05,840 --> 01:47:07,280 y tuvo un ataque de nervios. 1116 01:47:07,290 --> 01:47:11,940 - ¿También ocurre en los niños? - Raramente, hasta ahora sólo tres. 1117 01:47:11,970 --> 01:47:18,760 Siempre ha sido una bendición de Dios. Uno nació con mal corazón y 2 estaban deformes. 1118 01:47:18,770 --> 01:47:22,770 - ¿Qué pasa con los ancianos? - Sí, parecen más susceptibles. 1119 01:47:24,180 --> 01:47:28,220 Dr. Goldman, ¿puedo ayudarle con la autopsia? 1120 01:47:28,230 --> 01:47:31,400 - ¡No hacemos autopsias! - ¿No? 1121 01:47:31,410 --> 01:47:34,360 Está prohibido, no hay cámara frigorífica. a bordo del Goliat. 1122 01:47:34,370 --> 01:47:37,950 Oh, sí, ¿puedo examinar el cuerpo entonces? 1123 01:47:37,960 --> 01:47:40,120 Ya ha sido incinerado. 1124 01:47:41,450 --> 01:47:43,540 ¿Sin funeral? 1125 01:47:44,420 --> 01:47:48,370 Un corto, dirigido por el Sr. Mackenzie. 1126 01:47:48,390 --> 01:47:52,210 Supongo que él también se ocupa de tus necesidades espirituales? 1127 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Sí, puedes decirlo de esa manera. 1128 01:47:56,880 --> 01:48:02,470 No curará la enfermedad de Palmer, Pero siempre puedes tener esperanza, ¿verdad? 1129 01:48:06,030 --> 01:48:08,530 Estos parecen haber crecido un poco. 1130 01:48:08,540 --> 01:48:10,150 ¿Tenemos nuevos también? 1131 01:48:10,160 --> 01:48:12,610 Ha llegado un envío temprano de la gente aqua, señor. 1132 01:48:12,620 --> 01:48:14,730 Algunos no los hemos visto antes. 1133 01:48:14,740 --> 01:48:18,650 Mejor devuélvelo, todavía no. Es lo suficientemente grande para la cocina. 1134 01:48:21,420 --> 01:48:25,410 Lo siento... ¡Señor Mackenzie! 1135 01:48:27,920 --> 01:48:29,920 Ah, señor Cabbot. 1136 01:48:29,930 --> 01:48:33,210 ¿Qué piensas de nuestro mundo ahora? 1137 01:48:33,220 --> 01:48:35,880 Estoy muy impresionado. 1138 01:48:35,890 --> 01:48:40,890 Creo que sí. lea ya ¿Mostró nuestro intercambiador de calor? 1139 01:48:40,900 --> 01:48:42,930 No, señor, todavía no. 1140 01:48:42,940 --> 01:48:47,060 Planeamos drenar la fuente de energía del volcán debajo de nosotros... 1141 01:48:47,070 --> 01:48:52,110 Una vez hecho esto, todos los problemas. de Goliat quedará completamente resuelto. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:57,070 Imagínate lo que eso significa, Sr. Cabbot, podrá hacer esto. 1143 01:48:57,080 --> 01:49:00,320 Sería un mundo completamente autosostenible. 1144 01:49:01,960 --> 01:49:04,160 Señor, ¿de qué quiere hablarme? 1145 01:49:10,050 --> 01:49:15,340 No creo que Leah haya vuelto a tu cabaña anoche. 1146 01:49:15,350 --> 01:49:17,710 Me dijeron que ella estaba contigo. 1147 01:49:17,720 --> 01:49:21,090 ella estaba bastante conmocionada con la muerte de su amiga María. 1148 01:49:21,100 --> 01:49:29,850 Naturalmente. Señor Cabbot, Lea todavía está muy inocente en muchos sentidos. 1149 01:49:29,860 --> 01:49:31,630 Si entiendes lo que quiero decir. 1150 01:49:32,650 --> 01:49:39,070 Hace años, cuando era más joven, ella era muy buena amiga de Ryker. 1151 01:49:41,710 --> 01:49:45,650 Siempre esperé que algún día ella encontró a alguien. 1152 01:49:47,750 --> 01:49:51,300 Estoy seguro de que esto sucederá algún día. 1153 01:49:51,320 --> 01:49:53,880 Eso espero. Ciertamente eso espero. 1154 01:49:56,550 --> 01:50:02,510 Estos matones, como Ryker, Realmente no los entiendo. 1155 01:50:02,980 --> 01:50:07,250 Cada comunidad tiene sus rebeldes, los que quieren todo gratis. 1156 01:50:07,800 --> 01:50:10,590 No encajan en la estructura. 1157 01:50:11,200 --> 01:50:16,830 Entiendo tu preocupación. Ambos venimos de naciones democráticas. 1158 01:50:16,840 --> 01:50:19,560 Dadas las circunstancias, Supongo que es necesario. 1159 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Lo es, Sr. Cabbot. 1160 01:50:22,960 --> 01:50:25,770 Usted fue elegido, Sr. Mackenzie. 1161 01:50:25,790 --> 01:50:31,190 Correcto. Se hizo una votación y yo Parecía la elección lógica en ese momento. 1162 01:50:31,210 --> 01:50:39,540 Sí, señor. ¿Ya te has arrepentido? ¿De los 40 años que perdiste? 1163 01:50:39,600 --> 01:50:43,290 ¿Perdido? No hemos perdido nada, Sr. Cabbot. 1164 01:50:43,310 --> 01:50:48,960 Al contrario, ganamos la experiencia. más rico y más prometedor. 1165 01:50:50,440 --> 01:50:56,390 ¿Qué hace que la perspectiva de dejando casi insoportable. 1166 01:50:58,260 --> 01:51:01,930 Ciertamente la gente querrá ser salva. 1167 01:51:02,540 --> 01:51:04,950 Sí... sí, por supuesto que sí. 1168 01:51:04,960 --> 01:51:12,440 Y sin embargo, si una nave espacial aterrizara en la Tierra... 1169 01:51:12,450 --> 01:51:17,870 y el extraterrestre dijo: "Vinimos a rescatarlos"... 1170 01:51:18,550 --> 01:51:22,420 la respuesta sería: "¿Rescatarnos?" 1171 01:51:23,110 --> 01:51:25,370 ¿Para qué? 1172 01:51:35,570 --> 01:51:39,440 Me alegro de que mi padre me lo pidiera. te muestro el intercambiador de calor... 1173 01:51:39,450 --> 01:51:42,850 porque me gusta venir aquí. El agua es buena y cálida. 1174 01:51:44,660 --> 01:51:48,190 Vader dice que los vapores lo calientan volcánicos desde debajo del barco. 1175 01:51:50,460 --> 01:51:52,820 Ya sabes, de donde vengo, se llama jacuzzi. 1176 01:51:54,010 --> 01:51:55,540 - ¿Jacuzzi? - Sí. 1177 01:51:55,550 --> 01:51:57,160 Qué nombre tan extraño. 1178 01:51:57,180 --> 01:51:59,950 Bueno, raro o no, así se llama. 1179 01:52:00,850 --> 01:52:02,700 La gente se mete en esto todo el tiempo. 1180 01:52:02,720 --> 01:52:04,870 Eso sería muy peligroso aquí. 1181 01:52:04,890 --> 01:52:08,340 Según mi padre, la corriente es muy fuerte, y te llevarían en poco tiempo. 1182 01:52:08,350 --> 01:52:09,840 Eso es lo que dice papá... 1183 01:52:11,400 --> 01:52:13,430 ¿Alguna vez has tenido tu propia opinión, Lea? 1184 01:52:14,680 --> 01:52:16,840 A veces 1185 01:52:17,640 --> 01:52:22,770 Bueno, papá dijo que el cambiador. ¿El calor nunca funcionará? 1186 01:52:25,700 --> 01:52:31,730 Con toda nuestra tecnología a flor de piel, Nuestros científicos no pueden hacer esto todavía. 1187 01:52:31,750 --> 01:52:34,280 abandonaron el enfoque de su padre hace mucho tiempo. 1188 01:52:34,300 --> 01:52:36,110 ¿Estás seguro de esto? 1189 01:52:36,510 --> 01:52:38,320 Sí, mucho. 1190 01:52:39,840 --> 01:52:41,880 Pero no es su culpa... 1191 01:52:41,890 --> 01:52:45,210 Todo este barco ya es prueba de sus milagros. 1192 01:52:46,100 --> 01:52:51,550 Trabajó duro y durante mucho tiempo. Y él cuenta con ello, lo sabes. 1193 01:52:54,580 --> 01:52:58,940 Pronto serás salvo, así que no tendrás que preocuparte más por eso. 1194 01:53:01,600 --> 01:53:02,860 Ser salvo... 1195 01:53:04,800 --> 01:53:06,220 Esto me asusta un poco. 1196 01:53:06,240 --> 01:53:08,640 ¿Me gustará tu mundo, Peter? 1197 01:53:08,660 --> 01:53:11,400 ¿Para gustar? ¡Te encantará! 1198 01:53:12,620 --> 01:53:17,360 Lea, ¿recuerdas cuando te describí? ¿Para ti qué era una nube? 1199 01:53:17,380 --> 01:53:22,000 Grande, blanca y esponjosa, suspendido en ese gran cielo azul. 1200 01:53:23,470 --> 01:53:27,650 - Me estoy olvidando de algo. - ¿Qué? - El sol. 1201 01:53:27,720 --> 01:53:30,210 No has visto nada hasta que has visto el sol. 1202 01:53:32,310 --> 01:53:35,130 Es... amarillo brillante. 1203 01:53:35,150 --> 01:53:41,140 y ella está colgando en ese gran cielo azul, junto a esas nubes esponjosas. 1204 01:53:43,780 --> 01:53:45,700 Entonces te sientes muy bien. 1205 01:53:46,410 --> 01:53:50,480 Te sientes todo cálido. Te encantará. 1206 01:53:50,500 --> 01:53:54,750 - Tiene muy buena pinta. - Y es. 1207 01:54:24,650 --> 01:54:26,680 ¿Qué? 1208 01:54:26,700 --> 01:54:28,720 Tengo que irme ahora, Peter. 1209 01:54:54,880 --> 01:54:59,340 Doctor, voy a contactar al almirante. ¿Cuánto tiempo llevará esto? 1210 01:54:59,350 --> 01:55:03,060 Sin complicaciones, casi todo el día. 1211 01:55:04,150 --> 01:55:06,970 - Buenos días, comandante. - Buenos días, señor. 1212 01:55:06,980 --> 01:55:12,480 Pido disculpas por la demora. El señor Wesker y yo queremos vacunarse primero como buen ejemplo. 1213 01:55:12,500 --> 01:55:16,000 Como puedes ver, es un poco tarde. Recién estamos comenzando. 1214 01:55:16,010 --> 01:55:19,620 En cualquier caso, queremos asegurarnos a todos los que no deben tener miedo. 1215 01:55:28,800 --> 01:55:30,290 ¿Qué es eso? ¿Qué pasó? 1216 01:55:30,890 --> 01:55:32,120 Ponlo en la cama. 1217 01:55:32,890 --> 01:55:34,800 ¡Wesker! 1218 01:55:41,730 --> 01:55:44,420 Ayude a poner a estas otras personas en una cama. 1219 01:55:48,440 --> 01:55:51,270 Jeff, dile a Goldman que deje de vacunar. 1220 01:55:54,620 --> 01:56:01,150 Parece haber una reacción a las inyecciones. Tranquilos chicos, no daremos más. 1221 01:56:02,250 --> 01:56:05,870 Sí, eso debe haber sido todo. 1222 01:57:14,200 --> 01:57:18,000 Estás en mi mundo, en lo alto de la proa. 1223 01:57:18,010 --> 01:57:25,320 Estos son mis compañeros. Pobres tontos Gente estúpida que quería nadar hacia la libertad. 1224 01:57:39,280 --> 01:57:43,000 Es sólo agua dulce robada de la sala de estar. 1225 01:57:43,020 --> 01:57:46,000 Aquí todo ha sido robado. 1226 01:57:46,070 --> 01:57:47,760 Así es como sobrevivimos. 1227 01:57:47,780 --> 01:57:49,780 Mejor que trabajar, ¿verdad? 1228 01:57:49,820 --> 01:57:52,770 Depende de para quién trabajes. 1229 01:57:53,410 --> 01:57:56,450 Un anciano que se coronó rey. 1230 01:57:56,530 --> 01:57:58,530 ¿Qué quieres de nosotros, Ryker? 1231 01:57:59,750 --> 01:58:02,060 Para hablar. 1232 01:58:03,500 --> 01:58:07,080 Estamos tratando de hablar contigo desde que pusiste un pie en este barco. 1233 01:58:07,590 --> 01:58:10,090 Hacerte escuchar lo que teníamos que decirte. 1234 01:58:10,470 --> 01:58:12,430 Muy bien, estoy escuchando. 1235 01:58:12,630 --> 01:58:13,880 Bien. 1236 01:58:13,890 --> 01:58:16,000 Quiero mostrarte algo. 1237 01:59:13,030 --> 01:59:14,720 Bien, ¿qué es? 1238 01:59:14,740 --> 01:59:18,700 Cuando activa este interruptor, lo pones en movimiento. 1239 01:59:34,380 --> 01:59:37,380 Cuando termine, puedes continuar. trabajando durante 24 horas. 1240 01:59:37,390 --> 01:59:38,970 S.o.s.. 1241 01:59:39,680 --> 01:59:44,800 O puedes tomar esto. 1242 01:59:53,150 --> 02:00:03,540 Goliat. A bordo del 337. Peligro, aire tóxico. Cuidado... Mackenzie. 1243 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 ¿Cuidado, Mackenzie? 1244 02:00:06,370 --> 02:00:11,580 No nos atrevíamos a enviar más, no podíamos arriesgarse a que sus guardias nos encuentren. 1245 02:00:11,590 --> 02:00:16,050 Mackenzie es la razón por la que todos estáis vivos. 1246 02:00:21,260 --> 02:00:22,920 ¿Cuánto tiempo? 1247 02:00:23,930 --> 02:00:28,500 ¿Cuánto tiempo más durarán los tanques? Los tanques de combustible están casi vacíos. 1248 02:00:28,520 --> 02:00:32,470 Mackenzie mintió sobre ella intercambiador de calor durante años. 1249 02:00:32,480 --> 02:00:34,720 Eso no funciona. 1250 02:00:34,730 --> 02:00:36,180 Nunca funcionará. 1251 02:00:36,190 --> 02:00:40,020 Pero ya no importa, pronto todos seréis salvos. 1252 02:00:41,530 --> 02:00:43,540 ¿Salvado? 1253 02:00:56,260 --> 02:00:58,480 ¿Salvado? 1254 02:00:58,510 --> 02:01:04,710 Realmente creo que tu, ¿Alguien o yo saldremos vivos de este barco? 1255 02:01:04,720 --> 02:01:06,840 Sí, creo. ¿Por qué no? 1256 02:01:07,770 --> 02:01:10,180 Mackenzie es un genio. 1257 02:01:12,690 --> 02:01:16,100 ¿Por qué crees que ya no está allí? ¿Buscas una manera de escalar? 1258 02:01:16,110 --> 02:01:18,180 Porque era imposible. 1259 02:01:18,190 --> 02:01:22,310 Porque es una tecnología que sólo fue descubierto recientemente. 1260 02:01:22,320 --> 02:01:26,740 Incluso si es verdad, Creo que nos necesita aquí. 1261 02:01:28,660 --> 02:01:39,610 ¿Qué clase de mundo sería si nadie ¿Dependía de él para todo? 1262 02:01:39,620 --> 02:01:43,340 - Entonces dime por qué nadie te retó a cambiar. - ¿Cómo? 1263 02:01:43,350 --> 02:01:47,630 Con hombres armados a tu alrededor y gente que ¿Crees lo increíble que es? 1264 02:01:50,190 --> 02:01:52,340 Terminarás en la cárcel si haces eso. 1265 02:01:53,400 --> 02:01:55,820 ¡Como yo! 1266 02:01:56,440 --> 02:01:58,030 O peor. 1267 02:01:58,040 --> 02:02:01,480 Mueres repentinamente de una enfermedad peculiar de Goliat. 1268 02:02:01,490 --> 02:02:05,280 Una misteriosa enfermedad llamada La enfermedad de Palmer. 1269 02:02:05,460 --> 02:02:07,850 Y siempre fatal. 1270 02:02:08,850 --> 02:02:10,810 ¡Díselo, Lea! 1271 02:02:13,000 --> 02:02:16,840 - No, puedo... - ¡Dile que vámonos! 1272 02:02:25,180 --> 02:02:27,240 Es verdad, Pedro. 1273 02:02:27,250 --> 02:02:30,620 Los últimos 40 años han tomado su precio para mi padre... 1274 02:02:30,640 --> 02:02:33,060 Ya ves cómo lo adoran. 1275 02:02:33,900 --> 02:02:36,890 Ya no pueden pensar racionalmente. 1276 02:02:39,780 --> 02:02:43,320 Dijo ayer que el cambiador El interruptor de calefacción estaba funcionando. 1277 02:02:44,110 --> 02:02:49,160 Prometió no decirme nada. Se suponía que sería una sorpresa para todos. 1278 02:02:56,880 --> 02:02:59,050 ¿Qué sugieres que hagamos ahora? 1279 02:02:59,060 --> 02:03:04,470 No me preguntes. Hagas lo que hagas, Será mejor que sea rápido. 1280 02:03:04,510 --> 02:03:09,100 De lo contrario terminas como esos 2 buzos que enviaron primero. 1281 02:03:37,250 --> 02:03:38,850 Médico... 1282 02:03:40,150 --> 02:03:44,080 Todos muertos o moribundos. No puedo hacer nada. 1283 02:03:45,630 --> 02:03:50,800 Esto huele a muerte. ¡Es culpa de tu suero! 1284 02:03:50,850 --> 02:03:54,050 ¡O tal vez fue la enfermedad de Palmer, Sr. Wesker! 1285 02:03:54,750 --> 02:03:57,150 ¿No lo cree, doctor Goldman? 1286 02:03:58,800 --> 02:04:01,350 ¡No estoy seguro! 1287 02:04:04,940 --> 02:04:08,320 Tomemos y analicemos algunas muestras. de sangre. Ayúdame, Jeff. 1288 02:04:43,900 --> 02:04:47,720 ¿Por qué no descansas un poco? Trabajaste todo el día. 1289 02:04:48,070 --> 02:04:52,650 No, estoy bien. Grave. 1290 02:04:54,100 --> 02:04:57,770 Bueno, lo peor parece haber pasado. 1291 02:04:57,790 --> 02:05:00,440 Me gustaría saberlo con seguridad. 1292 02:05:02,260 --> 02:05:08,660 Quizás... ¿Quieres contarme algo? 1293 02:05:10,180 --> 02:05:15,950 No, nada. No sé qué está causando esto. 1294 02:05:17,640 --> 02:05:20,060 Yo creo en ti. 1295 02:05:22,900 --> 02:05:24,900 Yo creo en ti. 1296 02:05:28,110 --> 02:05:32,780 Estoy bien ahora. Volvamos. 1297 02:05:35,870 --> 02:05:36,870 Lo siento. 1298 02:05:41,290 --> 02:05:43,400 Jeff, ¿estás seguro de que no hubo un error? 1299 02:05:43,420 --> 02:05:46,360 No, señor. Sin errores. Te daré al Dr. Marlow. 1300 02:05:51,550 --> 02:05:57,380 Sí, señor, el factor en el suero que causó la muerte es un veneno a base de algas. 1301 02:05:57,390 --> 02:06:02,750 No puede haber sido contaminado en la superficie, entonces debe haber venido de Goliat. 1302 02:06:02,770 --> 02:06:06,130 Significa que alguien saboteado deliberadamente? 1303 02:06:06,150 --> 02:06:09,100 Eso es lo que quiero decir, Señor, y es alarmante. 1304 02:06:09,110 --> 02:06:11,800 Aunque eso no es realmente una sorpresa. 1305 02:06:12,160 --> 02:06:18,020 Haz esperar a Sweeney, prueba de nuevo, llámame Regreso a las 3 pm y pásame Selkirk nuevamente. 1306 02:06:18,040 --> 02:06:19,040 Sí, señor. 1307 02:06:19,700 --> 02:06:21,700 Él quiere hablar contigo. 1308 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 - Sí, señor. - Jeff, investigamos a Wester. 1309 02:06:27,590 --> 02:06:31,410 Encontramos poco, solo eso. Daniel Wesker era buscado por la policía de Dublín. 1310 02:06:31,420 --> 02:06:34,790 hurto menor, golpear a un anciano, quien luego murió... 1311 02:06:34,800 --> 02:06:38,550 pero huyó antes del juicio y no ha sido visto desde entonces. 1312 02:06:38,560 --> 02:06:42,450 Parece el tipo que hace el Trabajo sucio para Mackenzie. 1313 02:06:42,940 --> 02:06:46,650 - Ten cuidado ahí abajo, ¿vale? - Gracias, señor. 1314 02:06:47,980 --> 02:06:49,310 ¿Dónde has estado? 1315 02:06:49,320 --> 02:06:53,520 - ¡En la proa! - Mientras tanto, estamos en problemas. 1316 02:06:53,530 --> 02:06:56,550 - Lo hiciste bien. - El suero fue envenenado. 1317 02:06:56,570 --> 02:06:58,100 Habrá muchas muertes. 1318 02:06:58,410 --> 02:07:03,200 Para su información, Mackenzie no Quiere que nadie salga vivo de aquí. 1319 02:07:07,420 --> 02:07:09,210 Incluyendo a todos nosotros. 1320 02:07:16,220 --> 02:07:19,550 ¡Si hay traidores a bordo, son los de proa! 1321 02:07:21,390 --> 02:07:24,670 ¡Ellos son los asesinos, ciertamente no nosotros! 1322 02:07:25,350 --> 02:07:27,430 Señor, yo mismo hablé con Ryker. 1323 02:07:27,440 --> 02:07:31,100 ¡Ah, maldito ladrón y mentiroso! 1324 02:07:31,110 --> 02:07:34,270 Deberías saberlo, Wesker. Encontramos sus antecedentes penales. 1325 02:07:34,280 --> 02:07:36,650 ¡Usted está loco! 1326 02:07:36,660 --> 02:07:43,280 Y se confirmó que el veneno en el suero. Sólo se podría haber hecho aquí. 1327 02:07:44,950 --> 02:07:47,950 Señor, lo que confirman los de proa es lo que tú y yo sabemos desde hace mucho tiempo... 1328 02:07:47,960 --> 02:07:50,080 Goliat se está quedando sin combustible. 1329 02:07:50,090 --> 02:07:53,550 puedes tener suficiente por 1 mes, no más. 1330 02:07:53,590 --> 02:07:59,090 Ya dije que el intercambiador de calor resolverá todos nuestros problemas. 1331 02:07:59,100 --> 02:08:00,920 No. ¡Eso no es cierto! 1332 02:08:00,930 --> 02:08:06,010 Su intercambiador de calor nunca funcionará. Su enfoque está en un callejón sin salida. 1333 02:08:06,020 --> 02:08:07,840 ¡Esto definitivamente no es cierto! 1334 02:08:07,850 --> 02:08:11,880 Pregúntale a cualquiera aquí. ¡Pregúntale a Wesker! 1335 02:08:11,900 --> 02:08:16,810 Sr. Beiley, no tenemos un equipo. trabajando sin parar? 1336 02:08:16,820 --> 02:08:22,940 - Sí. - No necesitamos petróleo, y ciertamente no de ti. 1337 02:08:23,120 --> 02:08:29,210 Dicho con bastante audacia, pero no menos. importante, la verdad completa, señores. 1338 02:08:35,260 --> 02:08:41,670 Señores, hemos tomado una decisión inmutable. 1339 02:08:41,680 --> 02:08:43,550 ¿Cual? 1340 02:08:44,600 --> 02:08:49,470 Nuestro pueblo no quiere ser rescatado. 1341 02:08:49,480 --> 02:08:58,810 Escuchamos cómo podría ser su mundo. Batallas, bombas, más muertes... 1342 02:08:59,820 --> 02:09:03,370 - Y lo rechazamos. - ¿Lo rechazan? 1343 02:09:03,390 --> 02:09:07,740 Sólo te pedimos que nos dejes Quédate aquí en Goliat, en paz. 1344 02:09:08,620 --> 02:09:10,860 Lo siento, señor, ¡pero eso es imposible! 1345 02:09:11,840 --> 02:09:14,450 Insisto, comandante. 1346 02:09:15,760 --> 02:09:19,420 Señor, la verdad es Paul Ryker tenía razón. 1347 02:09:19,430 --> 02:09:22,490 No tienes intención de irte Nadie sale vivo de Goliat. 1348 02:09:23,630 --> 02:09:29,510 No es lo que quiero, Es lo que la gente quiere. 1349 02:09:31,520 --> 02:09:36,180 No señor, usted creó una comunidad, ¡pero él gobierna como un Dios! 1350 02:09:36,190 --> 02:09:41,900 La supervivencia del más fuerte, que mueran los viejos y los débiles. 1351 02:09:42,370 --> 02:09:46,480 Están contrayendo un virus misterioso... 1352 02:09:46,490 --> 02:09:50,700 La enfermedad de Palmer... que los mata. 1353 02:09:50,910 --> 02:09:57,830 Si no pueden trabajar, ¿preferirías? ¡No les des de comer ni les des el precioso aire! 1354 02:09:57,840 --> 02:10:01,250 La gente quedó a mi cuidado. 1355 02:10:01,260 --> 02:10:03,500 Entonces debes contarles sobre el rescate. 1356 02:10:03,510 --> 02:10:06,840 ¡Que decidan si quieren vivir o morir! 1357 02:10:07,560 --> 02:10:13,010 A menos que no tengas el coraje de correr riesgos. 1358 02:10:24,400 --> 02:10:30,000 - Comandante, me disculpo por mentir. para você mais cedo. - ¿Sobre o qué? 1359 02:10:30,010 --> 02:10:35,580 Recuerda esa valija diplomática que supuestamente fue destruido? 1360 02:10:35,590 --> 02:10:36,740 Así es. 1361 02:10:38,050 --> 02:10:41,120 ¿Supongo que tienes este documento? 1362 02:10:49,150 --> 02:10:53,470 Alto secreto, sólo para que lo lea el presidente. 1363 02:10:53,480 --> 02:10:59,640 Estoy seguro de que Roosevelt estaría preocupado, como yo, cuando lo leí. 1364 02:10:59,650 --> 02:11:01,430 Cuando Wesker me lo trajo. 1365 02:11:01,440 --> 02:11:04,770 ¿Y cómo consiguió el señor Wesker este documento? 1366 02:11:04,780 --> 02:11:11,530 Felicitaciones al Senador Bartholomew por mantenlo en secreto durante 5 años. 1367 02:11:11,540 --> 02:11:20,450 Hasta que Wesker se enteró y convenció al senador de que lo abandonara. 1368 02:11:20,460 --> 02:11:22,580 ¡Como si el senador tuviera elección! 1369 02:11:23,880 --> 02:11:26,840 Todo para mejor, Sr. Cabbot. 1370 02:11:29,050 --> 02:11:30,590 ¿Qué quieres decir con eso, Mackenzie? 1371 02:11:30,600 --> 02:11:36,010 ¿Qué quiero decir, comandante...? Propongo un trato. 1372 02:11:36,980 --> 02:11:45,440 Si su almirante cancela esta operación, Te doy este documento. 1373 02:11:48,450 --> 02:11:50,450 ¿Si no? 1374 02:11:52,160 --> 02:11:57,160 De lo contrario, revelaré el contenido para todo el mundo. 1375 02:12:07,590 --> 02:12:14,150 Sr. Mackenzie, es un gran hombre. 1376 02:12:14,270 --> 02:12:18,640 Un hombre menor no podría hacerlo. lo que hiciste y duró tanto. 1377 02:12:19,610 --> 02:12:23,640 Aunque... Tu intercambio no vale la tentación. 1378 02:12:23,650 --> 02:12:26,770 El presidente de Estados Unidos se negará. 1379 02:12:27,320 --> 02:12:30,030 El almirante Sloan se negará. 1380 02:12:30,040 --> 02:12:34,800 Y lo rechazaré aquí y ahora por ellos. 1381 02:12:45,880 --> 02:12:49,750 Muy bien entonces... Sr. Wesker... 1382 02:12:50,760 --> 02:12:56,760 Puedes decirle a la gente que se unirán. en el gran salón mañana por la mañana a las 7 en punto. 1383 02:12:58,230 --> 02:13:03,150 - Pero señor... - ¿Podría decírselo a la gente ahora, señor Wesker? 1384 02:13:04,280 --> 02:13:06,150 ¡Inmediatamente! 1385 02:13:15,410 --> 02:13:22,040 Miren señores yo no soy el bárbaro que crees que soy. 1386 02:13:38,600 --> 02:13:40,670 Orión ha llegado. 1387 02:13:40,690 --> 02:13:45,940 Genial, justo a tiempo. Prepáralos y prepárate para bucear. 1388 02:13:45,950 --> 02:13:50,600 Presurice PC16 y haga que La tripulación se ajusta a 1.000 pies. 1389 02:13:50,610 --> 02:13:52,310 - ¿Alquilas cosas de Goliat? - Todavía no, señor. 1390 02:13:52,320 --> 02:13:57,490 Con tu permiso quiero ir a el Orión para hacer las cosas desde allí. 1391 02:13:57,620 --> 02:14:01,540 Buena idea, tenemos que estar preparados. cuando Selkirk da el visto bueno. 1392 02:14:03,340 --> 02:14:08,050 Atención, atención. Estamos en la fase amarilla. 1393 02:14:08,060 --> 02:14:12,890 Verifique todos los sistemas. Todos los oficiales de buceo a la sala de OPS. 1394 02:14:43,880 --> 02:14:45,580 ¿Sí? Entre. 1395 02:14:46,920 --> 02:14:48,590 Ah, Wesker. 1396 02:14:51,720 --> 02:14:55,000 toda la gente esta reunida en el salón principal. 1397 02:14:55,010 --> 02:14:58,760 - No podemos hacerlos esperar. - Lo siento, señor... 1398 02:15:00,810 --> 02:15:03,430 ¿Pero puedo hablar contigo brevemente? 1399 02:15:04,230 --> 02:15:06,550 Sí, claro. ¿Qué es? 1400 02:15:06,980 --> 02:15:13,140 Ya sabes... No les dejarás Lleva gente, ¿quieres? 1401 02:15:17,580 --> 02:15:21,110 Supongamos que no quieren escucharme. Entonces, ¿Wesker? 1402 02:15:21,120 --> 02:15:27,030 ¿No lo escuchas? Ellos lo aman y ellos harán cualquier cosa por ti. 1403 02:15:27,040 --> 02:15:32,830 Necesita salvarnos a todos, señor. Como lo hiciste antes. 1404 02:15:32,840 --> 02:15:35,540 Allá arriba sólo habrá problemas. 1405 02:15:39,180 --> 02:15:45,640 Ese crimen del que hablaron... ¿Qué fue? 1406 02:15:45,650 --> 02:15:49,810 No hay delito, señor. Mentira, como cualquier otra. 1407 02:15:51,940 --> 02:15:54,200 Pero no quieres volver, ¿verdad? 1408 02:15:55,530 --> 02:15:59,160 Allí arriba te tratarán como a un héroe. Lo que sea que hayas hecho. 1409 02:16:01,870 --> 02:16:05,000 Incluso si cometió un asesinato. 1410 02:16:07,080 --> 02:16:11,670 No hay nada ahí arriba para mí, señor. Nada. 1411 02:16:20,630 --> 02:16:22,470 ¡Ni siquiera para mí! 1412 02:16:24,390 --> 02:16:28,050 Hemos creado aquí un mundo muy especial. 1413 02:16:29,940 --> 02:16:35,360 Y no tengo intención de dejarlo perecer. 1414 02:16:42,330 --> 02:16:47,200 ¿Todo entendido hasta ahora? Una pequeña parte en el jardín del mar, 1415 02:16:47,210 --> 02:16:52,120 a lo largo de los pasillos, a través de la escotilla en el casco a los vehículos de rescate que esperaban. 1416 02:16:52,130 --> 02:16:54,250 ¿Preguntas? 1417 02:16:54,640 --> 02:16:56,750 ¿Sí, señora Bartolomé? 1418 02:16:56,760 --> 02:17:01,710 ¿Qué distancia debemos nadar bajo el agua? 1419 02:17:01,720 --> 02:17:10,720 La mitad de la eslora de este barco, pero tendrás estas máscaras, buzos y una cuerda. 1420 02:17:10,730 --> 02:17:15,180 - Estarán perfectamente a salvo. - ¿Qué pasa después en los vehículos? 1421 02:17:15,190 --> 02:17:24,530 Saldrás a la superficie, estarás en descompresión. durante unos días hasta que se ajusten. 1422 02:17:25,120 --> 02:17:29,320 Y no seremos volados en pedazos, o seremos lisiados como el proz? 1423 02:17:29,380 --> 02:17:33,130 ¡No, es completamente seguro! 1424 02:17:35,170 --> 02:17:38,790 Será un poco incómodo pero es temporal. 1425 02:17:38,800 --> 02:17:41,750 - Todo estará bien. - ¡Pero no sé nadar! 1426 02:17:41,760 --> 02:17:44,380 ¿Por qué no puedo quedarme a bordo del Goliath? 1427 02:17:44,390 --> 02:17:50,010 Porque pronto no habrá más energía, señor. 1428 02:17:50,020 --> 02:17:53,260 Y la vida como la conoces dejará de existir. 1429 02:18:23,430 --> 02:18:32,890 ¿Escuchaste a estos caballeros? les dijeron extensa y convincentemente... 1430 02:18:32,900 --> 02:18:36,220 sobre planes de rescate. 1431 02:18:36,730 --> 02:18:42,440 Y ahora estoy seguro de que todos quieres escuchar la verdad. 1432 02:18:43,490 --> 02:18:46,110 Y la verdad es... 1433 02:18:46,120 --> 02:18:51,700 esa vida aquí a bordo continuará para todos ustedes. 1434 02:19:01,260 --> 02:19:07,750 Acabo de volver a examinar el cambiador. de calor, y aseguro, bajo mi palabra, 1435 02:19:07,760 --> 02:19:12,590 - que es funcional. - ¿Cómo te atreves a decirles eso? 1436 02:19:12,600 --> 02:19:18,180 Escuchen, muchachos. Tu maquina nunca funcionará. ¡Nunca! 1437 02:19:24,030 --> 02:19:28,020 Pequeños problemas, Sr. Cabbot. Pequeños problemas. 1438 02:19:28,030 --> 02:19:29,820 Nada más. 1439 02:19:32,830 --> 02:19:41,080 Amigos míos, no debéis ve con esta gente. 1440 02:19:41,090 --> 02:19:45,760 ¡Debes quedarte aquí! 1441 02:19:49,600 --> 02:19:52,720 Sabemos cómo es su mundo allá arriba. 1442 02:19:52,730 --> 02:19:55,550 Es un mundo peligroso y hostil... 1443 02:19:55,560 --> 02:20:00,640 todavía hay enfermedades, avaricia... ¡y todavía guerras! 1444 02:20:01,650 --> 02:20:04,310 ¡Estamos felices en Goliat! 1445 02:20:05,950 --> 02:20:17,120 Aquí abajo tenemos estabilidad, orden y confianza. 1446 02:20:19,540 --> 02:20:27,580 Allá arriba nos tratarán Como rarezas, nos explotarán. 1447 02:20:27,640 --> 02:20:31,000 ¡Curiosidades científicas! 1448 02:20:32,850 --> 02:20:35,800 ¡Lo que dice es verdad! 1449 02:20:35,810 --> 02:20:43,140 ¿Cómo sabemos que no lo harán? ¿Tratarlos como animales de zoológico? 1450 02:20:43,150 --> 02:20:50,320 Ustedes van a causar cierta conmoción, después de todo, ¡sobreviviste durante 40 años! 1451 02:20:50,330 --> 02:20:57,780 Querrán vernos, tocarnos y a nosotros. ¡Alimenta con maní, eso es todo! 1452 02:20:59,460 --> 02:21:02,540 Te garantizo que eso no sucederá. 1453 02:21:02,550 --> 02:21:06,280 Garantizar. Escúchalo. ¡Él garantiza! 1454 02:21:06,290 --> 02:21:11,500 Cuando era niño en Dublín, Tuvimos un espectáculo de fenómenos popular... 1455 02:21:11,510 --> 02:21:18,300 con gemelos siameses. ¡Frank, eso es lo que seremos! 1456 02:21:19,600 --> 02:21:25,580 Nos empujan a través de las puertas con los dedos. 1457 02:21:25,570 --> 02:21:28,680 ¡Esto es absolutamente ridículo! 1458 02:21:38,830 --> 02:21:42,490 No hay nada más que decir. 1459 02:21:46,420 --> 02:21:50,220 El pueblo decidirá ahora. 1460 02:21:55,160 --> 02:21:57,550 ¡Así que dejemos que la gente decida! 1461 02:21:57,560 --> 02:21:59,380 Pueblo de Goliat, escuchen... 1462 02:22:00,350 --> 02:22:03,600 Escuchen... Les han mentido a todos. 1463 02:22:05,150 --> 02:22:11,900 ¡No me malinterpretes! Si te quedas, seguramente morirás. 1464 02:22:30,840 --> 02:22:40,340 Vale, quien quiera subir a la superficie, por aquí. Quien quiera venir con nosotros a este lado de la sala. 1465 02:22:40,350 --> 02:22:42,350 ¡Vamos! 1466 02:22:56,120 --> 02:23:02,410 Esta podría ser la última oportunidad, pero mentí sobre la maleta. 1467 02:23:02,420 --> 02:23:04,000 Lo sé. Está con Mackenzie. 1468 02:23:04,500 --> 02:23:07,700 - No teníamos elección, Sr. Selkirk. - Entiendo, señora. 1469 02:23:07,710 --> 02:23:12,470 - Espero que el presidente lo entienda. - Seguro que lo entenderás. Todo saldrá bien. 1470 02:23:12,680 --> 02:23:15,540 Echa un vistazo a este casco. 1471 02:23:15,760 --> 02:23:19,260 Cálmate, cálmate. No entrar en pánico. 1472 02:23:19,270 --> 02:23:21,880 Peter, Lea no viene. 1473 02:23:22,270 --> 02:23:24,000 ¿Qué? 1474 02:23:29,070 --> 02:23:33,600 - Vamos, ven conmigo. - No, mi padre me necesita aquí. 1475 02:23:33,610 --> 02:23:37,260 Entiendo la situación, pero él es mi padre. 1476 02:23:37,280 --> 02:23:40,850 Es imposible, Lea. ¡No hay esperanza! 1477 02:23:41,040 --> 02:23:44,170 ¡No puedo dejarlo! 1478 02:23:44,500 --> 02:23:48,280 Debe ser así, Pedro. 1479 02:23:48,290 --> 02:23:52,870 - Está bien, pero ya te llamaré. - ¡No! 1480 02:23:57,510 --> 02:24:00,630 - ¿Está Sweeney ahí abajo? - Ya debería estar allí. 1481 02:24:00,640 --> 02:24:02,680 Disponemos de herramientas, suministros... 1482 02:24:06,060 --> 02:24:10,860 - Sr. Mackenzie, ¿qué debemos hacer? - ¡Ayúdenos a decidir, Sr. Mackenzie! 1483 02:24:16,980 --> 02:24:20,680 Whittacker, todos allí se volvieron locos. Traeremos tanto como sea posible. 1484 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Entendido, almirante. Estaremos listos. 1485 02:24:24,290 --> 02:24:28,410 Atención a todos, activen las cámaras de descompresión. 1486 02:24:28,420 --> 02:24:30,460 ¡Tendremos mucha compañía! 1487 02:24:36,760 --> 02:24:41,510 Atención, inicie todas las operaciones de rescate. 1488 02:24:47,100 --> 02:24:52,100 Lanza todos los submarinos y campanas. 1489 02:24:55,400 --> 02:25:02,910 Continúe con PC16, en el lateral desde el agujero del torpedo. 1490 02:25:12,090 --> 02:25:20,220 Todos los buzos al hoyo y contacta al comandante Selkirk y su equipo. 1491 02:25:22,220 --> 02:25:26,130 Las cuerdas de la vida serán colgadas y Los buzos escoltarán a los supervivientes... 1492 02:25:26,140 --> 02:25:32,860 a sus respectivos submarinos para ser llevados. 1493 02:26:32,330 --> 02:26:36,410 - ¿Tienes la línea ahí? - Está muy apretado. 1494 02:26:38,050 --> 02:26:41,750 - Reforzar un poco aquí. - Comprendido. 1495 02:26:45,850 --> 02:26:50,120 Dile a la superficie que vamos Necesita más luces. 1496 02:26:50,140 --> 02:26:52,340 Entendido, entendido. 1497 02:26:55,940 --> 02:26:58,940 Está muy oscuro aquí. 1498 02:27:01,530 --> 02:27:04,860 Tienes aire más que suficiente. durante el corto período bajo el agua. 1499 02:27:04,870 --> 02:27:09,190 Y recuerda, respira tranquilo. y que tengas un buen viaje. 1500 02:27:09,200 --> 02:27:12,860 Bien, sigue la cuerda guía. Pase lo que pase, no la dejes ir. 1501 02:27:12,870 --> 02:27:17,170 Quédate con los buzos, ellos le guiará hasta la campana de buceo. 1502 02:27:18,630 --> 02:27:22,750 Bien, una vez que estés dentro, Puede quitarse el equipo de respiración. 1503 02:27:24,760 --> 02:27:29,050 - ¿Cómo estás aquí? - ¡Oliver, tengo mucho miedo! 1504 02:27:29,060 --> 02:27:36,760 - Sígueme detrás de mí. - Sujeta firmemente a tu marido en el agua. 1505 02:27:36,770 --> 02:27:40,150 Todo esto a mi edad. 1506 02:28:21,900 --> 02:28:24,020 ¿Estás listo? 1507 02:28:26,410 --> 02:28:28,650 Moore reportandi, señor. 1508 02:28:28,660 --> 02:28:32,490 - Me alegro de verte. Tu impulso está ahí y completamente listo? - Sí, señor. 1509 02:28:32,500 --> 02:28:35,700 - ¿Están listos? - Lo más preparado posible. 1510 02:28:35,710 --> 02:28:39,370 Empiezas con el grupo detrás de mí, incluida una niña de seis años. 1511 02:28:39,380 --> 02:28:41,870 Sí, señor. vamos a conseguirlo estas personas primero. 1512 02:28:41,880 --> 02:28:46,250 - Nuestra hija es demasiado pequeña para este equipo. - Ningún problema. 1513 02:28:46,750 --> 02:28:50,670 - Hola, soy Jim. ¿Y tú? -Beth. 1514 02:28:50,680 --> 02:28:54,510 Bueno, Beth, vayamos a nadar juntas. 1515 02:28:54,520 --> 02:28:56,540 ¿Bien? 1516 02:29:09,780 --> 02:29:18,660 Escuchar. Nadie permitirá esto barco vivo! Órdenes del Sr. Mackenzie. 1517 02:29:32,890 --> 02:29:35,340 Moore, ve con ellos. 1518 02:29:35,350 --> 02:29:40,300 No te preocupes por nada. Beth y yo te seguimos. 1519 02:29:41,860 --> 02:29:47,280 Eso es Beth, inhalando y exhalando. 1520 02:30:26,650 --> 02:30:31,860 Oye, casi todos se han ido. Límpialo e iré a buscar a Lea. 1521 02:30:32,870 --> 02:30:36,280 ¿Atrapar a Lea? Adelante, Romeo, pero... 1522 02:31:14,570 --> 02:31:17,410 Lo sentimos, no pudimos llegar antes. 1523 02:31:19,160 --> 02:31:23,110 - Sam, ¿cuáles son las pérdidas? - 3. 2 muertos y 1 herido. 1524 02:31:23,080 --> 02:31:25,870 Pero puedo detener el sangrado suficiente para llevarte arriba. 1525 02:31:25,880 --> 02:31:27,620 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 1526 02:31:28,340 --> 02:31:31,750 Bien, reúne a tu gente. y ponte ese equipo. 1527 02:31:35,550 --> 02:31:39,590 La señora Bathollomew está empezando a entrar. Entré en pánico, pero creo que todo estará bien. 1528 02:31:42,230 --> 02:31:46,900 Volveré para el próximo grupo. Ya los trajiste. 1529 02:32:33,820 --> 02:32:39,350 - ¿Cómo te llamas? - Senador Bartolomé. 1530 02:32:39,410 --> 02:32:43,110 tengo un mensaje para señor del almirante Sloan. 1531 02:32:43,120 --> 02:32:46,910 ¡Tu hija Sarah está viva y bien! 1532 02:32:46,920 --> 02:32:50,730 Ella le informa que tiene 2 nietos adultos. 1533 02:32:53,380 --> 02:32:56,460 Un niño y una niña. ellos son Esperando arriba para verte. 1534 02:32:57,180 --> 02:33:00,380 ¿No es hermoso? 1535 02:33:01,680 --> 02:33:04,580 Estamos llenos. Llévanos arriba. 1536 02:33:25,250 --> 02:33:27,610 Todavía no tengo contacto. 1537 02:33:29,250 --> 02:33:31,170 Sigue intentándolo. 1538 02:33:31,170 --> 02:33:33,660 - ¿Y el PC16? - Todavía en posición, señor. 1539 02:33:33,630 --> 02:33:37,170 Dile al PC16 que hemos perdido contacto. con el comandante Selkirk. 1540 02:34:12,130 --> 02:34:14,130 ¿Estás bien? 1541 02:34:28,060 --> 02:34:30,060 ¡Wesker! 1542 02:34:38,610 --> 02:34:42,230 - Arruiné todo. - Mal, Sr. Mackenzie. 1543 02:34:42,240 --> 02:34:50,490 Todo tu trabajo... No te preocupes por mí. Sálvate a ti mismo. 1544 02:34:50,500 --> 02:34:53,740 ¿Salvarme? ¿Qué quieres decir? 1545 02:34:54,840 --> 02:34:58,120 La gente en la piscina... Intentamos detenerlos. 1546 02:34:58,130 --> 02:35:03,420 Abrimos fuego, pero esos Los bandidos de la proa nos detuvieron. 1547 02:35:04,930 --> 02:35:08,670 - ¿Abriste fuego contra nuestra gente? - ¡Sí! 1548 02:35:08,680 --> 02:35:15,680 Son unos cerdos, que se lo lleven. la gente de usted, señor. 1549 02:35:15,690 --> 02:35:19,350 - Así lo quería, señor. - ¿Quería? 1550 02:35:19,360 --> 02:35:26,980 tu mismo dijiste que no Lo dejaría pasar, Sr. Mackenzie. 1551 02:35:30,580 --> 02:35:38,870 Eres el único. El único que tratado como un ser humano. 1552 02:35:40,120 --> 02:35:42,080 No, no es su culpa, señor. 1553 02:35:49,390 --> 02:35:58,060 Le rogaste a la gente que no fuera. Pero decidieron ir de todos modos. 1554 02:35:58,070 --> 02:36:00,680 entonces supe qué hacer. 1555 02:36:02,400 --> 02:36:04,690 ¡Dios mío! 1556 02:36:06,410 --> 02:36:15,210 Esos 2 buzos metieron la nariz en cosas que no les concernían. 1557 02:36:15,500 --> 02:36:17,150 ¿Diversos? 1558 02:36:17,160 --> 02:36:21,410 - ¿Los mataste? - Ese era mi trabajo, señor. Mi tarea. 1559 02:36:22,340 --> 02:36:33,630 Siempre dijiste que se trata de sobrevivir. No importa quién tenga que morir por ello. 1560 02:36:33,640 --> 02:36:39,930 Como esos viejos... Niños o lisiados... 1561 02:36:39,940 --> 02:36:46,650 Si no pudieran trabajar o para alimentarse, tenían que irse. 1562 02:36:48,580 --> 02:36:51,780 ¡Las vacunas! 1563 02:36:52,740 --> 02:37:01,740 ¡No desfilarán en jaulas con nosotros! 1564 02:37:01,760 --> 02:37:03,960 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1565 02:37:04,170 --> 02:37:08,340 Vendrán aquí ahora con armas. 1566 02:37:09,350 --> 02:37:18,430 - ¡No! - Con armas, y obligarnos a dejar a Goliat. 1567 02:37:18,500 --> 02:37:25,940 No, señor Mackenzie. Eres el único... 1568 02:37:30,830 --> 02:37:35,830 Acabo de intentarlo... 1569 02:37:51,450 --> 02:38:00,650 No, Dan. Nunca nos enjaularán. 1570 02:38:07,740 --> 02:38:11,400 Alguien me dijo que había ¡un tiroteo en la piscina! 1571 02:38:11,410 --> 02:38:13,900 - Wesker y sus hombres. - Sí, es cierto. 1572 02:38:13,910 --> 02:38:16,150 - ¿Dónde está Mackenzie? - No sé. ¿Por qué? 1573 02:38:16,160 --> 02:38:21,910 ¿Por qué doctor? Porque él decidió que Vas a morir, ya no importa. 1574 02:38:22,600 --> 02:38:26,000 - No puedes hablar en serio, ¿verdad? - ¡Lo soy, señora! 1575 02:38:26,010 --> 02:38:29,120 Ha estado matando gente durante años. ¡y lo sabías! 1576 02:38:29,130 --> 02:38:32,380 - ¡No! - ¡Sí, y lo aprobaste! 1577 02:38:37,140 --> 02:38:42,100 Mi padre empezó todo esto. El alto consejo insistió. 1578 02:38:43,310 --> 02:38:47,230 Cuando murió, no quería saberlo. No podía afrontar la verdad. 1579 02:38:47,240 --> 02:38:51,600 Entonces dejaste a Wesker y su pandilla. haz esto por ti. ¡Como los nazis! 1580 02:38:51,610 --> 02:38:53,990 ¡Era una cuestión de supervivencia! 1581 02:38:57,910 --> 02:39:00,530 Había muchas bocas que alimentar. 1582 02:39:09,470 --> 02:39:14,750 Si cambiaste de opinión, No es demasiado tarde para irse. 1583 02:39:20,060 --> 02:39:23,760 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1584 02:39:26,150 --> 02:39:30,560 Puedes dividir a estas personas en grupos de 15. No pueden irse al mismo tiempo. 1585 02:39:31,950 --> 02:39:37,070 Oye, el que quiera ir, que venga aquí. 1586 02:39:51,590 --> 02:39:53,500 Prepárense para subirlo a bordo. 1587 02:39:53,550 --> 02:39:56,960 PC16 en la superficie con carga. Lleno de supervivientes, señor. 1588 02:39:57,710 --> 02:40:00,750 ¡Ahí está! 1589 02:40:00,810 --> 02:40:06,170 - Si no te importa, dejaré a la multitud. para más tarde. - Sí, señor. 1590 02:40:13,320 --> 02:40:14,850 ¡Abierto! 1591 02:40:16,870 --> 02:40:18,780 ¡Fuera de aquí! ¡Al gran salón, rápido! 1592 02:40:18,790 --> 02:40:24,290 ¡Todos fuera de aquí! ¡Allí! ¡Fuera todo el mundo! 1593 02:40:24,750 --> 02:40:25,750 ¡Tú también! 1594 02:40:25,750 --> 02:40:27,660 ¡Vamos, date prisa! 1595 02:40:27,670 --> 02:40:30,320 Al salón principal. Lo más rápido posible. 1596 02:41:44,450 --> 02:41:50,000 ¡Última llamada! ¡Chicos, estamos en serios problemas! 1597 02:41:50,010 --> 02:41:54,290 Mackenzie se volvió loca. el cortó Sistemas de oxígeno. 1598 02:41:54,300 --> 02:41:59,080 El oxígeno se está escapando a la atmósfera. Al 4% hará un agujero en el océano. 1599 02:42:01,850 --> 02:42:04,090 ¡Atención a todos! 1600 02:42:04,970 --> 02:42:09,970 Hay un nuevo peligro. Debemos dejar a Goliat ahora. 1601 02:42:09,980 --> 02:42:11,100 ¿Por qué? 1602 02:42:11,110 --> 02:42:14,220 ¡Porque este barco va a explotar! 1603 02:42:14,230 --> 02:42:16,520 ¿Dónde está el señor Maccenzie? ¡Él sabe qué hacer! 1604 02:42:16,530 --> 02:42:19,520 Él no vendrá. si el fuera ayudando, ya estaría aquí. 1605 02:42:19,530 --> 02:42:22,860 Quien quiera irse, que elija. 1606 02:42:22,870 --> 02:42:24,320 No queda mucho tiempo. 1607 02:42:24,330 --> 02:42:26,860 El que quiera vivir que venga. Aquí con el Dr. Goldman. 1608 02:42:26,870 --> 02:42:29,730 ¡Nos quedaremos aquí con Mackenzie! 1609 02:42:29,750 --> 02:42:33,030 ¡Lleva 40 años cuidándonos! 1610 02:42:33,040 --> 02:42:36,370 - ¡No nos decepcionará! - ¡Ya lo hizo! 1611 02:42:36,380 --> 02:42:40,630 ¿Cómo podemos convencerlos? Si te quedas aquí morirás, ¿me oyes? 1612 02:42:40,640 --> 02:42:43,500 No discutas con ellos ahora. Cambiarán de opinión más tarde. 1613 02:42:43,510 --> 02:42:46,380 Primero la gente que quiere Tienes que irte ahora. 1614 02:42:46,390 --> 02:42:49,810 - ¡Lía! - ¿Vas a perseguirla otra vez? - ¡Sí, claro! 1615 02:42:50,190 --> 02:42:54,560 ¡Oye, esperaré todo lo que pueda! 1616 02:42:54,570 --> 02:42:58,230 No me dejes morir, Pepe. Diane me está esperando en San Diego. 1617 02:42:58,820 --> 02:43:00,730 ¿Puedo ayudar? 1618 02:43:00,740 --> 02:43:04,270 - ¡Fui un héroe durante 40 años, sabes! - Gracias señor Bentley. Puedes ayudar ahora. 1619 02:43:04,280 --> 02:43:10,780 Lleva a estas personas al jardín marino. Chicos, quienquiera que se vaya, sigan al Sr. Bentley. 1620 02:43:11,370 --> 02:43:15,660 Sam, Dr. Goldman, tomen a los rezagados. contigo. Rápidamente. 1621 02:43:15,710 --> 02:43:17,900 Todos los demás que quieran participar. 1622 02:43:17,920 --> 02:43:23,710 Hace unos momentos, los primeros fueron llevado a bordo del Enterprise 4. 1623 02:43:23,720 --> 02:43:29,550 ¿A dónde serán descomprimidos? adaptarse a nuestra atmósfera. 1624 02:43:29,640 --> 02:43:34,640 Mientras tanto, la situación es crítica para los que quedaron atrás... 1625 02:43:34,650 --> 02:43:38,730 debido a una falla del sistema aéreo del Goliat. 1626 02:43:38,780 --> 02:43:42,410 ¿Y cuál será el precio? Esto quedará claro en las próximas horas. 1627 02:43:56,000 --> 02:44:01,500 Asegure el cable de estribor. Y ahora el cable del puerto. 1628 02:44:12,690 --> 02:44:15,510 No te levantes demasiado temprano. 1629 02:44:47,800 --> 02:44:49,850 Aquí. 1630 02:44:50,810 --> 02:44:52,380 Tienes que irte. 1631 02:44:54,690 --> 02:44:56,690 ¡El barco va a explotar! 1632 02:44:57,190 --> 02:44:59,390 - Fue papá. - ¿Dónde está? 1633 02:44:59,610 --> 02:45:03,310 Habría ido al respiradero hidrotermal. 1634 02:45:04,450 --> 02:45:07,150 - ¡Debería estar con él! - ¡No, no! 1635 02:45:07,740 --> 02:45:09,480 Si quiere morir, déjelo. 1636 02:45:10,040 --> 02:45:12,030 No destruyas tu propia vida. Esto es una locura. 1637 02:45:18,170 --> 02:45:19,580 Por aquí. 1638 02:45:19,600 --> 02:45:21,790 Forme una bonita línea aquí. 1639 02:45:22,400 --> 02:45:24,120 Sweeney, ¿qué tenemos ahí atrás? 1640 02:45:26,050 --> 02:45:29,710 Prima, ¿tenemos que tomárnoslo con calma? 1641 02:45:31,180 --> 02:45:36,260 - Sweeney, ¿cuántos asientos hay en 4 submarinos? - 18. 1642 02:45:36,270 --> 02:45:38,970 18. Asegúrate de que el número que envías... 1643 02:45:38,980 --> 02:45:42,520 mantenlos a salvo, esperando por equipos y buzos. 1644 02:45:42,530 --> 02:45:45,230 El señor Bentley le ayudará a organizarlo. 1645 02:45:58,710 --> 02:46:02,710 ¡Todos mantengan la calma, por favor! 1646 02:46:08,590 --> 02:46:13,330 ¡No entrar en pánico! Por favor... 1647 02:46:27,820 --> 02:46:32,980 El nivel de oxígeno es 2,5. Cuando llegas al 4, toda la nave explota. 1648 02:46:51,300 --> 02:46:52,210 ¿Nombre por favor? 1649 02:46:52,220 --> 02:46:54,000 Luisa Feliz. 1650 02:46:54,310 --> 02:46:56,970 Por aquí. ¡Por aquí! 1651 02:46:57,680 --> 02:47:00,180 Levanten los cables, muchachos. 1652 02:47:03,730 --> 02:47:05,770 ¡Cuidado con el barco! 1653 02:47:05,780 --> 02:47:09,640 Por aquí. 1654 02:47:21,290 --> 02:47:24,620 Niños, apresúrate. La abuela estaba desaparecida, está sorda. 1655 02:47:24,630 --> 02:47:29,000 - Todo estará bien. Máscaras. - Sé nadar. No tengo miedo. 1656 02:47:29,980 --> 02:47:32,530 Lo lograremos, abuela. No te preocupes. 1657 02:47:33,890 --> 02:47:36,420 Tal como aprendimos. 1658 02:47:39,100 --> 02:47:42,720 Sujétate a esa cuerda. Adelante hay un buzo, que los guiará. 1659 02:47:48,530 --> 02:47:50,390 Cuida a esta gente. 1660 02:47:51,200 --> 02:47:54,520 ¿Cómo estás aquí? ¿Todo bien? 1661 02:47:55,060 --> 02:47:57,980 Vas a ganar un premio especial, amigo. 1662 02:47:59,080 --> 02:48:01,320 Puedes irte. 1663 02:48:05,840 --> 02:48:07,540 Sujeta esa cuerda con fuerza. 1664 02:48:08,960 --> 02:48:10,910 Quédate con los buzos y todo irá bien. 1665 02:48:29,400 --> 02:48:31,810 Bueno amigo, ahora te toca a ti. 1666 02:48:31,820 --> 02:48:35,560 ¿I? - Sí, eres el único que queda. 1667 02:48:35,780 --> 02:48:37,650 ¿Qué pasa con Lea y Peter? 1668 02:48:37,660 --> 02:48:40,740 Están bien. Sólo asegúrate de salir de aquí. 1669 02:49:18,200 --> 02:49:21,900 ¿Nombre por favor? Carlos Zimmermann. 1670 02:49:29,750 --> 02:49:33,040 - Sigan adelante, muchachos. ¿El último? - Sí, eso es todo. 1671 02:49:33,050 --> 02:49:35,830 Bien, ahora también tenemos que irnos. antes de que explote. 1672 02:49:35,840 --> 02:49:37,500 Sigan moviéndose, muchachos. 1673 02:50:59,970 --> 02:51:02,880 Papá, estábamos buscando tú en todas partes. 1674 02:51:19,240 --> 02:51:20,810 Falda. 1675 02:51:23,660 --> 02:51:27,240 Debes irte. ¡Ambos! 1676 02:51:27,870 --> 02:51:30,000 Antes de que sea demasiado tarde. 1677 02:51:30,010 --> 02:51:32,280 ¿Demasiado tarde? ¡Ya es demasiado tarde! 1678 02:51:33,130 --> 02:51:38,370 Hay casi 50 personas ahí fuera. que "eligen" morir contigo. 1679 02:51:39,800 --> 02:51:41,290 50? 1680 02:51:41,300 --> 02:51:42,880 ¿No es eso lo que esperabas? 1681 02:51:42,890 --> 02:51:46,760 Afortunadamente la mayoría te vio. como el asesino que eres. 1682 02:51:48,100 --> 02:51:50,970 - Estás equivocado. - ¡Entonces diles que se vayan! 1683 02:51:50,980 --> 02:51:53,930 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 1684 02:51:53,940 --> 02:51:55,470 ¡Porque son mi gente! 1685 02:51:59,190 --> 02:52:05,480 La idea de que sean explotados. Es insoportable allá arriba. 1686 02:52:05,490 --> 02:52:08,570 ¡Esto es mucho mejor! 1687 02:52:11,160 --> 02:52:16,330 Todo desapareció, en 1 segundo. 1688 02:52:16,800 --> 02:52:19,540 Sin sufrimiento, sin dolor. 1689 02:52:19,550 --> 02:52:21,920 ¡Tú no eres Dios, Mackenzie! 1690 02:52:24,940 --> 02:52:27,840 Por favor papá. Ven con le decimos a la gente. 1691 02:52:28,470 --> 02:52:36,220 Hice mi elección. Pero ustedes dos deben irse. 1692 02:52:37,270 --> 02:52:41,550 Pero recuerda una cosa... 1693 02:52:42,610 --> 02:52:47,200 - Recuerda lo que pasó aquí. - Señor... 1694 02:52:47,240 --> 02:52:53,610 Todo lo que pasó aquí fue que fuiste responsable de muertes inocentes. 1695 02:52:54,870 --> 02:52:56,240 ¿Fui? 1696 02:53:03,430 --> 02:53:07,750 Estos son los roles que quería su gobierno. 1697 02:53:07,760 --> 02:53:11,840 ¡Horrible! ¡La verdadera infamia está aquí! 1698 02:53:11,850 --> 02:53:14,480 ¡En estas páginas! 1699 02:53:17,270 --> 02:53:26,440 Su enviado británico temía que Inglaterra No era capaz de tratar con los alemanes. 1700 02:53:26,450 --> 02:53:32,490 Entonces, para no correr el riesgo de perder la marina británica... 1701 02:53:35,170 --> 02:53:42,540 recomendó a su presidente, y los marines estadounidenses... 1702 02:53:43,210 --> 02:53:46,370 abrir fuego contra los barcos británicos. 1703 02:53:48,010 --> 02:53:50,630 Y hundirlos. 1704 02:53:50,810 --> 02:53:55,050 Independientemente del número de muertes. 1705 02:53:57,630 --> 02:54:02,520 El documento y tarjetas que lo acompañan... 1706 02:54:02,600 --> 02:54:07,020 mostrar todos los barcos británicos 1707 02:54:07,860 --> 02:54:11,480 Pero no fue entregado. Como tú sabes. 1708 02:54:13,080 --> 02:54:17,000 E Inglaterra sobrevivió. 1709 02:54:20,210 --> 02:54:23,580 Entonces ¿quién es el gran criminal? 1710 02:54:27,130 --> 02:54:33,590 ¿Por qué debería creer que es así? ¿Mejor allá arriba que aquí en Goliat? 1711 02:54:34,840 --> 02:54:40,970 No, es demasiado tarde. 1712 02:54:42,110 --> 02:54:44,130 Demasiado tarde. 1713 02:54:52,200 --> 02:54:54,040 Vamos. No queda mucho tiempo. 1714 02:54:57,910 --> 02:54:59,500 ¡Padre! 1715 02:55:17,020 --> 02:55:19,680 - Tienes que ayudarme a ponerme esto. - ¡No! 1716 02:55:19,690 --> 02:55:21,430 Decidí quedarme. 1717 02:55:22,900 --> 02:55:24,220 ¿Por qué? 1718 02:55:25,110 --> 02:55:27,390 Puedo afrontarlo más fácilmente. 1719 02:55:27,400 --> 02:55:29,270 ¿Más fácil que vivir? 1720 02:55:29,320 --> 02:55:31,470 Para mí, sí. 1721 02:55:32,320 --> 02:55:35,730 - Vamos, ponte esto. Puedes suicidarte más tarde. - ¡No, doctor! 1722 02:55:37,080 --> 02:55:39,830 Tomé mi decisión. 1723 02:55:47,300 --> 02:55:49,580 Yo creo en ti. 1724 02:55:56,100 --> 02:55:57,590 ¡Bien! 1725 02:56:26,960 --> 02:56:30,330 - ¡adiós! - Buen viaje, doctor. 1726 02:56:30,340 --> 02:56:32,170 Pero no bebas el agua. 1727 02:56:32,680 --> 02:56:33,750 Señor. 1728 02:56:33,890 --> 02:56:35,710 Arriba, doctor. 1729 02:56:44,850 --> 02:56:45,850 ¡Aquí! 1730 02:56:46,520 --> 02:56:50,800 - Eres el siguiente, Sweeney. - Te estoy esperando. 1731 02:56:50,820 --> 02:56:53,770 Vamos, es hora. El trabajo está hecho. 1732 02:56:53,780 --> 02:56:55,900 ¿Es esto una orden? 1733 02:56:55,910 --> 02:56:56,740 ¡Puedes apostar! 1734 02:56:59,740 --> 02:57:01,110 Eres el siguiente. 1735 02:57:18,220 --> 02:57:20,180 Cuidado con los que llegan tarde. 1736 02:57:27,900 --> 02:57:30,610 Está bien, señor Bentley. Colocar el equipo. 1737 02:57:30,620 --> 02:57:33,270 Lo siento, muchacho. Me quedaré aquí. 1738 02:57:33,350 --> 02:57:35,850 Sr. Bentley, si se queda, morirá. 1739 02:57:35,860 --> 02:57:40,740 Lo sé. no creí en Nada dijo Mackenzie. 1740 02:57:40,750 --> 02:57:42,400 Entonces, ¿por qué no vienes? 1741 02:57:42,410 --> 02:57:47,240 Dijiste que vigilaras mi películas viejas en la televisión... 1742 02:57:47,250 --> 02:57:52,120 ese era mi verdadero yo, joven vivo. El héroe de todos. 1743 02:57:53,240 --> 02:57:55,000 Así quiero que me recuerden. 1744 02:57:55,180 --> 02:57:58,670 Cualquier buen actor sabe cuándo parar. 1745 02:57:59,000 --> 02:58:00,340 Comandante. 1746 02:58:01,970 --> 02:58:04,880 - Díselo a mi agente. - Sí, señor. 1747 02:58:04,890 --> 02:58:07,930 La Agencia William Morris. ¡Recordar! 1748 02:58:08,100 --> 02:58:11,100 siempre tuve problemas para recordar mi texto. 1749 02:58:11,570 --> 02:58:13,770 Lo que más me gustó fueron las peleas con espadas. 1750 02:59:01,910 --> 02:59:04,100 Selkirk al mando. 1751 02:59:04,120 --> 02:59:05,530 ¿Dónde has estado? 1752 02:59:05,540 --> 02:59:07,140 ¿Cuál es la situación? 1753 02:59:07,160 --> 02:59:09,950 Todos los que quisieron irse lo hicieron. Excepto Cabbot y la chica. 1754 02:59:09,960 --> 02:59:12,080 ¿Y esos locos del salón principal? 1755 02:59:12,420 --> 02:59:14,620 Les rogué. No se mueven. 1756 02:59:14,630 --> 02:59:19,580 No puedes hacer más. Sal de la estación y ve a PC16. 1757 02:59:19,880 --> 02:59:21,130 Es el último en subir. 1758 02:59:21,140 --> 02:59:24,420 Señor, tengo que esperar a Cabbot. 1759 02:59:25,470 --> 02:59:27,170 Esa es una orden, comandante. 1760 02:59:28,480 --> 02:59:31,430 Ya hemos perdido muchas vidas. No me arriesgaré más. 1761 02:59:31,900 --> 02:59:34,430 Sí, señor. Estoy cerrando esta estación. 1762 03:01:46,100 --> 03:01:48,520 Todavía hay equipo. Gracias, tío Jeff. 1763 03:02:00,500 --> 03:02:03,750 Vamos Lea. Dale la vuelta. 1764 03:02:06,180 --> 03:02:08,090 Vamos, dame tu brazo. 1765 03:02:08,800 --> 03:02:09,800 Como esto. 1766 03:03:26,010 --> 03:03:28,010 Respira con calma. 1767 03:03:44,230 --> 03:03:47,430 Vamos, maldita sea. Es ahora o nunca. 1768 03:04:52,470 --> 03:04:54,750 - ¿Y Pedro y Lea? - Todavía están allí. 1769 03:04:54,760 --> 03:04:56,960 El comandante dice que tenemos que salir a la superficie. 1770 03:05:26,130 --> 03:05:27,870 Sloan, aquí Selkirk. 1771 03:05:27,880 --> 03:05:29,000 ¿Estás listo, Jeff? 1772 03:05:29,010 --> 03:05:31,790 Estoy en PC16, señor. Pero estoy esperando a Peter y Lea. 1773 03:05:31,920 --> 03:05:33,520 A la superficie, comandante. 1774 03:05:34,530 --> 03:05:38,210 Según mis cálculos, ¡Aún nos quedan unos minutos! 1775 03:05:38,230 --> 03:05:40,520 ¡Esto esta demasiado apretado! ¡A la superficie! 1776 03:05:44,730 --> 03:05:45,560 ¡Ey! ¡Jesús! 1777 03:05:45,570 --> 03:05:48,260 ¡Responda, comandante! 1778 03:05:48,270 --> 03:05:52,770 La conexión ha sido interrumpida. ¡No puedo oírte! 1779 03:05:52,780 --> 03:05:55,780 ¡Me escuchas bastante bien! ¡Trepar! 1780 03:06:02,500 --> 03:06:05,100 Acércate un poco más. Pero señor, el almirante... 1781 03:06:05,120 --> 03:06:06,390 ¡Acércate! 1782 03:06:08,880 --> 03:06:11,190 El capitán nos quiere lo más cerca posible. 1783 03:06:11,210 --> 03:06:13,130 ¡Comandante, responda! 1784 03:06:13,140 --> 03:06:16,800 ¡Comandante, insisto en que responda! 1785 03:06:48,640 --> 03:06:51,870 Sí, así es, Lea. Sólo abrázame. 1786 03:06:52,170 --> 03:06:54,540 En ese caso. Lo lograremos. 1787 03:07:00,220 --> 03:07:04,380 - Peter, tengo miedo y quiero volver. - Deja de resistirte. 1788 03:07:04,390 --> 03:07:07,720 - Relájate, tómatelo con calma. - ¡Voy a morir! 1789 03:07:10,480 --> 03:07:14,230 Mantén la calma. 1790 03:07:14,280 --> 03:07:19,800 DE ACUERDO. Ay, Ryker. 1791 03:07:20,120 --> 03:07:23,370 Escucha, Lea. No está lejos. Lo lograrás. 1792 03:07:23,700 --> 03:07:26,700 Vamos, tenemos que seguir adelante. 1793 03:07:43,010 --> 03:07:45,600 ¡Aquí vienen! Prepararse. 1794 03:08:36,860 --> 03:08:41,230 ¡Comandante! ¡Último pedido! ¡Sube o corte marcial! 1795 03:08:41,910 --> 03:08:43,240 Nos vamos, almirante. 1796 03:08:43,370 --> 03:08:44,990 Cuida tus dedos de los pies. 1797 03:08:48,080 --> 03:08:51,700 - Gracias. - Por nada. 1798 03:08:59,300 --> 03:09:02,330 ¿Cómo estás, Romeo? Te tomaste tu tiempo, eh. 1799 03:09:02,340 --> 03:09:05,040 - Gracias por esperar. - Olvidar. 1800 03:09:05,680 --> 03:09:09,420 Escucha, si estás buscando trabajo. De hecho, conozco una empresa. 1801 03:09:09,430 --> 03:09:13,930 ¿Y renunciar a tu salario en la marina? Nunca. Y tengo vínculos con San Diego. 1802 03:09:14,600 --> 03:09:18,260 San Diego. Magma tiene un puerto base allí. 1803 03:09:18,690 --> 03:09:20,640 ¿Por qué no te tranquilizas? 1804 03:09:22,650 --> 03:09:24,850 Siéntate aquí. Mantenla abrigada. 1805 03:10:37,420 --> 03:10:40,860 Este es el último. 1806 03:10:56,620 --> 03:10:58,820 ¡Es hermoso! 1807 03:11:01,670 --> 03:11:08,720 Subtítulos por LU.CA. PtBrJ Sampaio